1
00:00:44,586 --> 00:00:45,920
මම කොහෙද ඉන්නේ?

2
00:00:46,463 --> 00:00:47,714
මට මොකද වෙන්නේ?

3
00:00:47,797 --> 00:00:49,382
ඔබට ශක්තිමත් ශක්තියක් අවශ්යයි
හෘද ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු වීමට.

4
00:00:50,008 --> 00:00:53,178
මට ඒ ගැන ප්‍රමාණවත් කියන්න බැහැ.
ඔබට එකක් වීමට මූලික කරුණු නොමැත.

5
00:00:54,262 --> 00:00:56,056
ඔබට විවේකයක් ලැබුණු නිසා අපි දැන් යමු.
නැතිවෙන්න වෙලාවක් නෑ.

6
00:01:02,854 --> 00:01:05,648
ඔබ ඔහුට 5000ක් දුන්නාද?

7
00:01:05,732 --> 00:01:10,153
මම කල්පනාකාරීව සිටියෙමි
ඒ නිසා මම Seung-tak ට ඒක කරන්න කිව්වා.

8
00:01:10,236 --> 00:01:11,488
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඒ ගැන කතා කිරීමටයි
හෙපටින් මට්ටම, හරිද?

9
00:01:11,571 --> 00:01:12,697
අර පොන්නයා... එයා මෙතනමයි හිටියේ.

10
00:01:19,746 --> 00:01:21,664
දැඩි සත්කාර ඒකකය

11
00:01:29,255 --> 00:01:31,382
රුධිර පීඩනය සහ ස්පන්දනය ස්ථායී වේ.

12
00:01:32,050 --> 00:01:34,219
පපුවේ නල වර්ණය සහ ජලය බැස යන තරල මට්ටම
සාමාන්ය පෙනුමක්.

13
00:01:35,428 --> 00:01:36,304
එහෙනම් ඇයි…

14
00:01:38,765 --> 00:01:40,141
Seung-tak ගේ පෙනහළු ධාරිතාව ඉතා දුර්වලයි.

15
00:01:40,975 --> 00:01:42,227
සම්පූර්ණ ව්යායාම නොමැතිකම.

16
00:01:43,394 --> 00:01:44,354
ඒත් ඇයි මට කතා කළේ?

17
00:01:45,063 --> 00:01:46,189
හොඳයි…

18
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
ඔය පොන්නයෝ.

19
00:01:49,692 --> 00:01:51,611
ඒ වෙලාවේ ඔයාට මේ ඉක්මනට එන්න තිබුනා.

20
00:01:51,694 --> 00:01:54,948
මම ඔයාලා ඔක්කොටම කෝල් එකක් ගත්තොත්,
සහ වෛද්‍ය කෝ මුලින්ම මෙහි පැමිණියේය.

21
00:01:55,031 --> 00:01:56,407
ඔබ සිතන්නේ ඔහු තනිවම හුස්ම ගන්නා බවයි?

22
00:01:56,491 --> 00:01:58,326
ඔව්. පොඩ්ඩක් බලන්න.

23
00:02:09,129 --> 00:02:10,713
මෙයාට මොකද වෙන්නේ?

24
00:02:10,797 --> 00:02:14,092
වාතාශ්‍රය 12 bpm ලෙස සකසා ඇත,
නමුත් ඔහු හුස්ම ගන්නේ bpm 20 ටය.

25
00:02:14,175 --> 00:02:16,427
- මම හිතන්නේ ඔහුට තනිවම හුස්ම ගන්න පුළුවන්.
- ඇත්තටම?

26
00:02:17,137 --> 00:02:18,847
SIMV මාදිලියට මාරු වන්න--

27
00:02:18,930 --> 00:02:21,933
ජේ-වොන්, ඔහුව මොළයේ MRI එකක් සඳහා ස්කෑන් කරන්න.
ආචාර්ය ලී, ඩොක්ටර් යූන් අමතන්න.

28
00:02:24,310 --> 00:02:25,895
ඉදිරියට එන්න! එයට පිවිසෙන්න!

29
00:02:29,732 --> 00:02:32,235
ඔබට වීමට අවශ්‍යද
ඔහුගේ ප්‍රාථමික සත්කාර වෛද්‍යවරයා?

30
00:02:34,237 --> 00:02:35,947
මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා, ඩොක්ටර් ආන්.

31
00:02:36,531 --> 00:02:37,657
මම කිව්වේ…

32
00:02:40,160 --> 00:02:43,079
ඔබ බව මම දනිමි
වෛද්‍ය චාගේ ප්‍රාථමික සත්කාර වෛද්‍යවරයා.

33
00:02:44,289 --> 00:02:46,499
ඔබ සමීපව වැඩ කර ඇත
වසර ගණනාවක් ඔහු සමඟ.

34
00:02:46,583 --> 00:02:47,834
ඒ නිසා හිතන්න

35
00:02:47,917 --> 00:02:50,378
ආචාර්ය චා මොනවා කරයිද කියලා.

36
00:02:57,343 --> 00:03:01,139
ජේ-වොන්, රෝග විනිශ්චය මධ්‍යස්ථානය අමතන්න.
සහ Dr. Lee, page Dr. Eun.

37
00:03:01,764 --> 00:03:02,640
හරි හරී.

38
00:03:17,447 --> 00:03:18,656
එය උණුසුම් බවක් දැනේ.

39
00:03:25,788 --> 00:03:27,040
ඒ වගේම ස්පන්දනයක් තියෙනවා.

40
00:03:29,334 --> 00:03:30,209
අපි දැන් අවදි වෙමු.

41
00:03:31,377 --> 00:03:32,545
ඔබට එය කළ හැකිය.

42
00:03:34,213 --> 00:03:37,008
මම ඔබ වෙනුවෙන් මුල් වෙනවා, Cha Young-min.

43
00:03:44,224 --> 00:03:45,725
ඔබේ මනස අවුල්ද?

44
00:03:46,434 --> 00:03:49,562
එයා මොලේ මැරිලා නෑ. කෝමා රෝගියෙක්
සමහර විට තනිවම හුස්ම ගනී.

45
00:03:49,646 --> 00:03:51,481
ඔබ වාතාශ්රය සකස් කර බලා සිටින්න.

46
00:03:51,564 --> 00:03:52,982
මාව පේජ් කරපු එක කාගේ අදහසක්ද?

47
00:03:53,066 --> 00:03:55,068
තරුණ වෛද්‍යවරු ඒ බව නොදන්නවා විය හැකියි.

48
00:03:55,151 --> 00:03:56,903
නමුත් ඔබ, Dr.Ahn...

49
00:03:56,986 --> 00:03:58,655
ඩොක්ටර් චා ඔයාට ඒක ඉගැන්නුවේ නැද්ද?

50
00:04:00,031 --> 00:04:00,865
මට කණගාටුයි.

51
00:04:05,161 --> 00:04:07,872
මම මෝඩයෙක් වෙලාද?

52
00:04:08,998 --> 00:04:12,043
මම ජීවතුන් අතර හිටියා නම් පයින් ගහනවා.
මම මේ පොන්නයාගේ ඇඟේ ඉන්නේ නැහැ.

53
00:04:22,637 --> 00:04:24,222
මට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.
ඒ නිසා හොඳින් සවන් දෙන්න, ආචාර්ය ආන්.

54
00:04:24,305 --> 00:04:26,391
-කවුද--
- බලන්න එපා. නිකමට අහන්න.

55
00:04:26,474 --> 00:04:29,018
ඔයා දන්නවනේ Seung-tak කියලා
සභාපතිට හෙපරින් වැඩියි.

56
00:04:29,102 --> 00:04:30,561
ඒක වැරදීමක් නෙවෙයි. එය හිතාමතා කළ දෙයක්.

57
00:04:30,645 --> 00:04:32,855
හන් මහතා නියෝග කළේය.
ඔවුන් එකට එහි සිටී.

58
00:04:32,939 --> 00:04:34,691
එබැවින් Seung-tak බවට වග බලා ගන්න
හෙට සමුළුවට සහභාගී වේ.

59
00:04:34,774 --> 00:04:36,025
ඔබට සත්‍යය හෙළි කිරීමට හැකි වනු ඇත.

60
00:04:36,109 --> 00:04:37,527
ඔයා දන්නවා මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා නේද?

61
00:04:37,610 --> 00:04:38,861
ඔහු සහභාගී වන බවට වග බලා ගන්න.

62
00:04:47,036 --> 00:04:47,954
Seung-tak?

63
00:05:03,886 --> 00:05:06,264
රෝගියාගේ තොරතුරු සෙවීම:
JANG GWANG-DEOK

64
00:05:10,685 --> 00:05:12,437
කෝ මම ඉල්ලපු කෝපි එක?

65
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
මොකක්ද…

66
00:05:19,402 --> 00:05:20,361
ඇය දැන් කළේ කුමක්ද?

67
00:05:21,237 --> 00:05:22,613
ඇය පිත්තක් පැද්දුවාද?

68
00:05:22,697 --> 00:05:24,574
ඇය ඔබට නිතරම මඩ ගහනවාද?

69
00:05:25,825 --> 00:05:26,993
දස වාරයක් එක දහයයි.

70
00:05:27,577 --> 00:05:28,911
-Seung-tak?
- දස වර දෙක විස්සයි.

71
00:05:28,995 --> 00:05:31,414
ඇයි එයා කියවන්නේ
ගුණ කිරීමේ වගුව?

72
00:05:33,875 --> 00:05:35,752
ඔයා කොහේද යන්නේ?

73
00:05:36,711 --> 00:05:37,628
ICU එකට යනවද?

74
00:05:37,712 --> 00:05:40,173
දැන් පරක්කු වැඩියි.

75
00:05:56,564 --> 00:05:57,857
ඇය මේ දෙස බලන්නේ ඇයි?

76
00:06:05,782 --> 00:06:09,786
ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
අධික ලෙස ප්‍රතික්‍රියා කිරීමෙන්.

77
00:06:09,869 --> 00:06:11,621
ඔබ සමාව ගැනීමට අවශ්ය නැත.

78
00:06:11,704 --> 00:06:13,664
ඔහු අවදි වනු ඇතැයි ඔබ බලාපොරොත්තු විය.
අපිට තේරෙනවා.

79
00:06:19,087 --> 00:06:20,713
මට හොඳටම විශ්වාසයි

80
00:06:21,297 --> 00:06:24,300
ඔහු තාවකාලිකව තනිවම හුස්ම ගත්තේය
මොහොතකට හරිද?

81
00:06:30,765 --> 00:06:33,309
එවැනි අවස්ථාවක,
ඔබ වාතාශ්‍රය නළය සකස් කරන්න

82
00:06:33,392 --> 00:06:35,061
මොකද එයා මොලේ මැරිලා නෑ.

83
00:06:35,144 --> 00:06:37,021
ඔබ MRI පරීක්ෂණයක් සිදු නොකළ යුතුය.

84
00:06:37,105 --> 00:06:39,232
ඔබ වියදම් පියවා ගැනීමටවත් යන්නේ නැත.

85
00:06:39,315 --> 00:06:41,692
හේයි, එය MRI එකක් කිරීමට ඔබේ අදහස විය.

86
00:06:42,568 --> 00:06:43,986
විය?

87
00:06:46,114 --> 00:06:47,865
මම MRI එකට බිල් ගෙවන්නම්.

88
00:06:52,453 --> 00:06:53,496
වෙන්නේ කුමක් ද?

89
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
එයා අමුතු විදියට රඟපාලා තියෙනවා.

90
00:06:54,831 --> 00:06:56,999
මෙයා පිස්සු වගේ නේද?

91
00:06:58,709 --> 00:07:00,002
ඔහුට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවාද?

92
00:07:08,970 --> 00:07:10,179
එය කුමක් ද?

93
00:07:10,263 --> 00:07:11,931
මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන ඔබට කලකිරීමක් තිබේද?

94
00:07:12,014 --> 00:07:15,351
නැත්නම් ඔබට සහනයක්
මම කෝමා එකෙන් ඇහැරුනේ නෑ කියලා?

95
00:07:16,310 --> 00:07:17,603
Seung-tak.

96
00:07:20,523 --> 00:07:22,108
තවත් ළං වෙන්න එපා.

97
00:07:28,573 --> 00:07:29,449
ඔබ…

98
00:07:30,950 --> 00:07:32,493
ඔබ කලින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

99
00:07:36,038 --> 00:07:37,874
හන් මහත්මයා ඔයාට ඒක කරන්න සැලැස්සුවා කියලා?

100
00:07:37,957 --> 00:07:41,627
ඒ වගේම ඔයා එයා එක්ක එකට ඉන්නවා කියලා.

101
00:07:42,962 --> 00:07:44,046
මම?

102
00:07:45,214 --> 00:07:46,466
ඒක විකාරයක්.

103
00:07:47,008 --> 00:07:49,760
ඔහු තනතුරේ නැත
මට ඇණවුම් කිරීමට.

104
00:07:49,844 --> 00:07:51,345
අනික මම මොකටද එයා එක්ක එකතු වෙන්නේ?

105
00:07:52,555 --> 00:07:55,057
උදේ 9 ට එතනට එන්න.
මම ඔබට කුමන කාමරයට පැමිණිය යුතුද යන්න කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

106
00:07:57,435 --> 00:07:59,479
ඔබට සහභාගී වීමට අවශ්‍ය විය
සමුළුව හෙට.

107
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
එබැවින් ඔබට සත්‍යය හෙළි කළ හැකිය.

108
00:08:01,105 --> 00:08:03,399
මම එහෙම කිව්වද?

109
00:08:03,483 --> 00:08:05,318
ඔව්, ඔබ කළා.

110
00:08:06,235 --> 00:08:08,237
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ හෙළිදරව් කිරීමට සැලසුම් කරන දේ,

111
00:08:09,947 --> 00:08:12,283
නමුත් රැස්වීමට සහභාගි වෙනවා
ඔබ දන්නා දේ ඔවුන්ට කියන්න.

112
00:08:12,950 --> 00:08:14,660
ඩොක්ටර් ආන්, ඔයා නියමයි.

113
00:08:21,417 --> 00:08:23,127
දොස්තර චා ගේ කීර්තිනාමය රේඛාවේ.

114
00:08:24,629 --> 00:08:25,755
එය අතපසු නොකරන්න.

115
00:08:31,511 --> 00:08:33,930
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
ඔබ සමුළුවට සහභාගි විය යුතුය.

116
00:08:34,764 --> 00:08:36,307
පැනලා යන්න හිතන්න එපා.

117
00:08:36,933 --> 00:08:38,559
ඔයාට මේකෙන් අයින් වෙන්න බෑ.

118
00:08:38,643 --> 00:08:42,104
මම ඔයාට බල කරන්නයි යන්නේ
ඔබ එදා කළ දේ හෙළි කරන්න.

119
00:08:47,902 --> 00:08:48,903
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

120
00:08:51,489 --> 00:08:54,867
ඔබ නැවතත් ඔහුගේ ශරීරය අයිති කර ගැනීමට යනවාද?

121
00:08:54,951 --> 00:08:56,536
එය ගැටලුවක් වන්නේ ඇයි?

122
00:08:56,619 --> 00:08:58,162
ඔබ එය සෑම විටම කරන්න.

123
00:08:58,246 --> 00:08:59,288
ඔව්, මම කරනවා.

124
00:08:59,789 --> 00:09:01,958
නමුත් මම මගේ බලය අයුතු ලෙස පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

125
00:09:02,041 --> 00:09:05,378
මම ප්‍රතිපත්ති ඇති ප්‍රේතයෙක්.
මම පන්ති ක්‍රියාවක්.

126
00:09:10,091 --> 00:09:11,551
ඒකෙන් මට හිරිවැටුණා.

127
00:09:12,843 --> 00:09:14,136
ඊයම් ශල්‍ය වෛද්‍ය: චා තරුණ-මිනි
සහකාර ශල්‍ය වෛද්‍ය: AHN TAE-HYUN

128
00:09:14,220 --> 00:09:15,137
හෘද ශල්‍ය වෛද්‍ය: Dr. චා තරුණ-මිනි

129
00:09:15,221 --> 00:09:16,472
මම එය දැන සිටියෙමි. ඒ ආචාර්ය චා.

130
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
දෙවියනේ.

131
00:09:22,895 --> 00:09:23,980
මම ගෙදර යනවා.

132
00:09:24,063 --> 00:09:25,815
මම හෙට ඔයාට කෝපි බොන්න දෙන්නම්.
කෝප්ප දෙකක්.

133
00:09:25,898 --> 00:09:27,692
ඊට පස්සේ ඔයාට අනිවාර්යයෙන්ම හරියන්නේ නැහැ.

134
00:09:29,151 --> 00:09:30,528
මම කම්පනයට පත්ව සිටිමි.

135
00:09:32,989 --> 00:09:35,324
නමුත් ඔහු යමක් දන්නවාද?

136
00:09:36,158 --> 00:09:38,035
මම Seung-tak ගැන සැක කළා

137
00:09:38,119 --> 00:09:40,162
ඔහු ශල්යකර්මයක් සිදු කිරීමෙන් පසුව පවා
ආචාර්ය චා මත.

138
00:09:40,246 --> 00:09:42,915
මම හිතුවේ මොකක් හරි හයිප් එකක් ඇති කියලා
ඔහුගේ දක්ෂතා ගැන.

139
00:09:44,792 --> 00:09:47,878
නමුත් ඔහු රඟපෑවේය
අද ඔහු ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් නේද?

140
00:09:47,962 --> 00:09:49,088
මම දන්නවා.

141
00:09:49,171 --> 00:09:51,841
ඔහු වෙනස් පුද්ගලයෙක් වගේ.

142
00:09:51,924 --> 00:09:53,759
මම හිතුවේ එයාට ආත්මයක් වැහිලා කියලා.

143
00:09:55,261 --> 00:09:56,596
හොල්මන් කියල දෙයක් නෑ.

144
00:09:57,763 --> 00:10:00,975
වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ ඔහු ඉතා දක්ෂ විය
ඒ වගේම ගැලපෙන ආකල්පයක් තිබුණා.

145
00:10:02,059 --> 00:10:04,937
කාලෙකට සැරයක්,
ඔහු කලාපයට ඇතුල් වනු ඇත.

146
00:10:05,563 --> 00:10:08,899
ඒ වගේම ඔහු ක්රියා කරයි
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයෙක් වගේ.

147
00:10:08,983 --> 00:10:10,359
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

148
00:10:11,485 --> 00:10:12,320
වඩාත් නිශ්චිත වන්න.

149
00:10:13,154 --> 00:10:13,988
සමාවෙන්න?

150
00:10:14,071 --> 00:10:16,866
ඔහ්, මගේ. ඔහු ආයෙත් ආවා.

151
00:10:21,245 --> 00:10:25,207
මෙන්න පොඩි දෙයක්
ඔබේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සහ කැපවීම සඳහා.

152
00:10:26,876 --> 00:10:28,753
ඔහ්, මගේ. කවුරුහරි මේක අපිට දුන්නා.

153
00:10:31,631 --> 00:10:37,428
එය ඔබෙන් මගේ නිහතමානී ඉල්ලීමයි
ඔබ වෙහෙසට පත් වූ විට පවා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට.

154
00:10:40,348 --> 00:10:44,602
මම කාගේවත් ජීවිතයට බාධා කරන්නේ නැහැ.
අනික උන්ගේ වැඩ වලට මගේ නහය දාන්න එපා.

155
00:10:45,353 --> 00:10:47,980
මම පොඩි දේවල් කරනවා
ඇත්තටම කිසිම දෙයකට බලපාන්නේ නැහැ කියලා.

156
00:10:48,064 --> 00:10:50,483
නමුත් මේ කුඩා දේවල්
ටිකක් ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

157
00:10:52,860 --> 00:10:54,111
දැන් පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.

158
00:10:57,073 --> 00:10:59,450
මම ඒක කරන්නේ තනිකරම යහපත්කම නිසා නෙවෙයි
මගේ හදවතේ.

159
00:10:59,992 --> 00:11:02,787
ඒක ටිකක් දෙන දෙයක්.

160
00:11:13,464 --> 00:11:14,882
මම හිතන්නේ ඔබ එන්නත් කළේ නැහැ
ඕනෑම නිර්වින්දකයක්.

161
00:11:14,965 --> 00:11:16,759
වෛද්‍යතුමනි, මම හිතන්නේ ඔබ කළේ නැහැ.

162
00:11:18,552 --> 00:11:20,638
ඔබ නිර්වින්දකයක් එන්නත් කළේ නැද්ද?

163
00:11:21,305 --> 00:11:23,599
මගේ දත! ඒක රිදෙනවා!

164
00:11:34,151 --> 00:11:39,240
ඔබට ආපසු ගෙවීමට
මට ඔබේ සිරුර අයිති කර ගැනීමට ඉඩ දුන් නිසා...

165
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
දැන් නිර්වින්දන එන්නත් කරනවා.

166
00:11:43,244 --> 00:11:44,495
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

167
00:11:45,079 --> 00:11:48,916
වැදගත් වන්නේ
ඔබේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යාමට

168
00:11:48,999 --> 00:11:50,626
සහ ඉක්මනින් ශරීරය අත්හැර දමන්න.

169
00:11:50,709 --> 00:11:52,962
ඔබ වැඩි වේලාවක් රැඳී සිටියහොත්,

170
00:11:53,629 --> 00:11:56,382
ඔබට පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය අවුල් කළ හැකිය.

171
00:11:56,465 --> 00:11:58,426
මිනිසුන් ජීවත් වන්නේ නීති රීති අනුව ය

172
00:11:59,093 --> 00:12:01,887
ඒ වගේම අපිත් අවතාර.

173
00:12:01,971 --> 00:12:06,267
ඒ නිසා මිනිස් ප්‍රශ්න වලට මැදිහත් වෙන්න එපා.
ඒක එයාලට දෙන්න.

174
00:12:07,685 --> 00:12:08,936
ඔවුන් තරම් දක්ෂයි

175
00:12:10,104 --> 00:12:11,021
ඔබ ලෙස.

176
00:12:11,105 --> 00:12:12,565
මේක මගේ ජීවිතේ ගැන.

177
00:12:12,648 --> 00:12:15,359
ජීවත්ව සිටින්නාට එයද හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

178
00:12:16,444 --> 00:12:17,820
කෙනෙකුගේ ජීවිතය කඩාකප්පල් කරන්න එපා.

179
00:12:18,404 --> 00:12:20,573
සහ Seung-tak කළ වරද කුමක්ද?

180
00:12:21,866 --> 00:12:23,075
ඔහු එයට සුදුසුයි.

181
00:12:23,159 --> 00:12:25,327
ඔහු එයට සුදුසුද නැද්ද යන්න ඔබ දන්නේ කෙසේද?

182
00:12:25,411 --> 00:12:27,037
මම සභාපතිතුමාගේ ප්‍රස්ථාරය දැක්කා.

183
00:12:27,121 --> 00:12:28,914
මෙහෙයුම සාර්ථක විය.

184
00:12:28,998 --> 00:12:29,957
ඒත් එතකොට අර පොන්නයා...

185
00:12:30,040 --> 00:12:33,502
ඒ දෙන්නා නැත්නම්..
සභාපතිවරයා සුව වනු ඇත.

186
00:12:33,586 --> 00:12:34,920
ඒ වගේම මම කෝමා තත්වයේ නොසිටිනු ඇත.

187
00:12:35,546 --> 00:12:36,964
මට කවදාවත් එයාලට සමාව දෙන්න බෑ.

188
00:12:39,258 --> 00:12:42,636
මම දකියි. එහෙනම් ඔයා කැමති විදියට කරන්න.

189
00:12:44,597 --> 00:12:46,682
ඔබේ ජීවිතය සමතුලිතතාවයේ එල්ලී තිබේ

190
00:12:46,765 --> 00:12:48,767
ඒත් මට ඔයාව නවත්තන්න බෑ.

191
00:12:54,565 --> 00:12:55,441
ඔබව පසුව දකින්නම්.

192
00:13:03,032 --> 00:13:04,658
ඩොක්ටර් චා කෝමා එකේද?

193
00:13:08,037 --> 00:13:09,538
මට කිව්වට ස්තුතියි.

194
00:13:28,474 --> 00:13:31,310
EUNSANG විශ්ව විද්‍යාල වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය

195
00:13:32,603 --> 00:13:33,604
මේක පිස්සුවක්.

196
00:13:35,439 --> 00:13:36,524
ඇයි එයා තාම ආවේ නැත්තේ?

197
00:13:37,399 --> 00:13:39,568
ඔහු රැස්වීම මඟ හැරීමට සැලසුම් කරනවාද?

198
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
මට මෙතන පිස්සු හැදෙනවා.

199
00:13:48,744 --> 00:13:49,912
ඒකට සාප වේවා!

200
00:13:50,704 --> 00:13:52,248
මෙම බාධකය සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද?

201
00:13:52,331 --> 00:13:54,250
මෙය සිහින් වාතයෙන් දිස්වන්නේ කෙසේද?

202
00:13:54,333 --> 00:13:55,751
මේක පිස්සුවක්. ගීස්.

203
00:13:58,921 --> 00:13:59,922
ඔහු මෙහි සිටිය යුතුයි.

204
00:14:07,721 --> 00:14:10,641
ඇයි අපි සමුළුව පවත්වන්නේ
මෙම කාමරයේ?

205
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
මම හිතන්නේ තවත් නඩුවක් තියෙනවා
ඔවුන් සාකච්ඡා කරනු ඇත.

206
00:14:37,209 --> 00:14:38,878
ඔවුන් නීති කණ්ඩායමෙන්.

207
00:14:53,100 --> 00:14:54,476
මෙතනින්.

208
00:15:14,955 --> 00:15:15,831
ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

209
00:15:19,793 --> 00:15:21,253
ඔවුන් දැන් සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

210
00:15:25,591 --> 00:15:26,926
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරන්න.

211
00:15:27,009 --> 00:15:28,761
ඔබ ඔබේ මාර්ගය ලබා ගැනීමට යන්නේ නැත.

212
00:15:40,689 --> 00:15:43,692
කමක් නැහැ. එයා මෙහෙ.

213
00:15:49,823 --> 00:15:51,116
මෙහේ එන්න. ඉක්මන් කරන්න.

214
00:15:54,662 --> 00:15:57,790
කමක් නැහැ. Seung-tak, එන්න.

215
00:16:01,502 --> 00:16:03,170
දෙවියනේ. මට එය තේරුණා. මම එහේ ඉන්නම්.

216
00:16:04,838 --> 00:16:07,216
ඇයි එයා මට ඒ ගැන බනින්නේ?

217
00:16:09,343 --> 00:16:12,096
හරි හරී. මම ඇත්ත හෙළි කරන්නම්.
ඔහුට අවශ්‍ය එය නම්...

218
00:16:22,022 --> 00:16:23,023
ඒ තරුණ ළමයා…

219
00:16:24,733 --> 00:16:27,152
ඔහු බොරු නොකියයි, ඔහු එය කළේ නැත.

220
00:16:28,320 --> 00:16:29,655
ඒ නිසා මගේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කරන්න.

221
00:16:30,406 --> 00:16:34,410
මම මිනිසුන්ගේ හොඳ විනිශ්චයකරුවෙක්.

222
00:16:35,911 --> 00:16:37,579
මේ වතාවේ මම බලන්නම්.

223
00:16:37,663 --> 00:16:40,791
නමුත් මම මාවම නවත්වන්නේ නැහැ
දේවල් වැරදුනොත්.

224
00:16:51,260 --> 00:16:56,265
ශල්‍යකර්මයෙන් පස්සේ ඩොක්ටර් චා මට කිව්වා
ඔහුට කොහේ හෝ යාමට සිදු විය.

225
00:16:57,516 --> 00:17:00,519
මම ඉක්මනට එන්නම්.
එබැවින් රෝගියාගේ පැත්තේ සිටින්න.

226
00:17:00,602 --> 00:17:02,563
කිසියම් වෙනසක් ඇත්නම් මට කතා කරන්න
ඔහුගේ තත්වය තුළ.

227
00:17:04,606 --> 00:17:07,151
ඔහු යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

228
00:17:07,234 --> 00:17:08,360
එයා මට කිව්වෙ නෑ.

229
00:17:09,111 --> 00:17:12,156
එය ඉතා හදිසි දෙයක් බව පෙනෙන්නට තිබුණි.
ඔහු කඩිමුඩියේ පිටව ගියේය.

230
00:17:12,948 --> 00:17:15,451
මොකක්ද ඔච්චර හදිස්සිය
ඔහුට රෝගියා හැර යාමට සිදු වූ බව?

231
00:17:15,534 --> 00:17:17,536
එය වෘත්තීයමය නොවන දෙයක් විය.

232
00:17:17,619 --> 00:17:18,954
හිපොක්රටීස්.

233
00:17:21,957 --> 00:17:23,584
රෝගියා පරීක්ෂා කිරීමේදී,

234
00:17:23,667 --> 00:17:26,170
ඔහුගේ හද ගැස්ම වැඩි වන බව මම දුටුවෙමි
හා දොස්තර චාට කතා කළා.

235
00:17:27,588 --> 00:17:32,009
echocardiogram එකක් කරන්න කිව්වා.
අපි සැක කළා මැහුම් කැඩිලා කියලා.

236
00:17:32,092 --> 00:17:33,844
මම දොස්තර චාට කතා කළා
නමුත් ඔහු දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

237
00:17:34,428 --> 00:17:37,473
මම හිතන්නේ ඒ ඔහු නිසා
එම අවස්ථාවේ හදිසි අනතුරකදී.

238
00:17:46,523 --> 00:17:48,317
ඒ නිසා මම හදිසි සැත්කමක් කරන්න උත්සාහ කළා.

239
00:17:48,400 --> 00:17:52,237
රෝගියාගේ ජීවිතය රේඛාව මත විය,
ඒ නිසා මට යමක් කිරීමට සිදු විය.

240
00:17:52,321 --> 00:17:54,073
කුමක් ද? දොස්තර හාන්ට එන්න බැරිද?

241
00:17:54,740 --> 00:17:56,575
නැහැ, ඔහු වෙනත් නගරයක සිටින බව පවසයි.

242
00:17:56,658 --> 00:17:58,410
ඒක නිදහසට කරුණක්.

243
00:17:58,494 --> 00:17:59,495
ඔහු වරද භාර ගැනීමට කැමති නැත
රෝගියා මිය ගියහොත්.

244
00:17:59,578 --> 00:18:01,246
එතකොට ඩොක්ටර් බෑන් ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.

245
00:18:02,122 --> 00:18:05,542
මම වරද භාරගත යුත්තේ ඇයි?
ඔහු ඩොක්ටර් චාගේ රෝගියා මිස මගේ නොවේ.

246
00:18:05,626 --> 00:18:08,504
ඩොක්ටර් චා මෙතනට එනකම් ඉන්න
සහ වෙනත් වෛද්යවරුන් පේජ් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

247
00:18:09,171 --> 00:18:10,339
හරි හරී.

248
00:18:10,422 --> 00:18:11,423
සවන් දෙන්න.

249
00:18:11,507 --> 00:18:14,760
If anything happens to the chairman,
ඒක ඩොක්ටර් චාගෙ වැරැද්ද, හරිද?

250
00:18:17,763 --> 00:18:21,266
වෛද්‍ය කිම් එසේ යෝජනා කළේය
අපි APTT පරීක්ෂණයක් පවත්වමු.

251
00:18:23,227 --> 00:18:24,353
මේක ගන්න.

252
00:18:25,020 --> 00:18:27,272
මට APTT පරීක්ෂණයක් අවශ්‍යයි.
එය හදිසියකි. කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

253
00:18:27,356 --> 00:18:30,609
නමුත් එය පරීක්ෂා කළ නොහැකි විය.
ඔහුගේ හෙපරීන් මට්ටම ඉතා ඉහළ විය.

254
00:18:30,692 --> 00:18:32,778
මට්ටම් ඉතා ඉහළ වූ විට
නැතහොත් මැනීමට ඉතා අඩුය

255
00:18:36,448 --> 00:18:38,117
ඔබ එම පරීක්ෂණයට ලක් කළේ ඇයි?

256
00:18:39,868 --> 00:18:43,122
මොකද ආචාර්ය ආන්
ඊට කලින් නිශ්චිත උපදෙසක් දුන්නා.

257
00:18:43,205 --> 00:18:44,581
කුමන ආකාරයේ උපදෙස්ද?

258
00:18:46,166 --> 00:18:49,711
මම ඔහුට රෝගියාට දෙන්න උපදෙස් දුන්නා
1000 ක අඛණ්ඩ මාත්‍රාවක්.

259
00:18:56,301 --> 00:18:59,388
නමුත් ඇයි? මම ඔයාට පැහැදිලිව කිව්වා
ඔහුට 500 ක මාත්‍රාවක් ලබා දීමට.

260
00:19:02,599 --> 00:19:04,434
මම ඔයාට කිව්වා එන්නත් කරන්න කියලා

261
00:19:05,894 --> 00:19:08,480
හෙපරින් ඒකක 1000ක් නේද?

262
00:19:10,607 --> 00:19:12,401
මම එහෙම කළේ නැද්ද? ඒකට සාප වේවා.

263
00:19:12,484 --> 00:19:15,195
එතකොට ලෙඩාට ඒකක 5000ක් දුන්නද?

264
00:19:16,321 --> 00:19:19,575
මම ඒ ගැන කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.
ඩොක්ටර් චා එහෙම නියෝග කළා කියලා ඔයාට විශ්වාසද?

265
00:19:19,658 --> 00:19:23,579
කුමක් ද? ඩොක්ටර් ආන් මට කිව්වා
ඩොක්ටර් චා ඒ මාත්‍රාව නියම කළා කියලා.

266
00:19:23,662 --> 00:19:25,831
ඔහු මට කිව්වා ඒකක 5000ක් කියලා
එය සැත්කමක් නොවූවත්.

267
00:19:25,914 --> 00:19:27,207
මට ඒක අමුතුයි ඒත්...

268
00:19:27,291 --> 00:19:28,333
වැදගත් වන්නේ…

269
00:19:28,417 --> 00:19:29,877
-හේයි Seung-tak.
- ඉතින්…

270
00:19:30,377 --> 00:19:33,172
ඔබ හෙපරින් එන්නත් කළාද?
රෝගියා තුළට, වෛද්‍ය කිම්?

271
00:19:33,255 --> 00:19:34,256
කුමන මාත්රාවද?

272
00:19:36,425 --> 00:19:39,511
මම ඒක කළේ නැහැ.

273
00:19:39,595 --> 00:19:41,972
ඔබ එසේ නොකළේ නම්, එසේ කළේ කවුද?

274
00:19:55,110 --> 00:19:55,986
මොකක්ද…

275
00:19:56,737 --> 00:19:57,863
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?

276
00:19:58,572 --> 00:20:00,908
ඔබ දැන් ඉවත් වෙනවාද?
ඇත්ත කියන්න බයද?

277
00:20:01,575 --> 00:20:03,118
මම එය දැනගත්තා. ඔයා පොන්ක්...

278
00:20:03,202 --> 00:20:04,161
ඒ මමයි.

279
00:20:13,545 --> 00:20:16,465
ඩොක්ටර් කිම් මගෙන් ඇහුවා
හෙපටින් අනුග්රහයක් ලෙස එන්නත් කිරීමට.

280
00:20:30,979 --> 00:20:33,982
ආචාර්ය කෝ. මට කියන්න පුලුවන්ද
වෛද්‍ය කිම් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ කුමක්ද?

281
00:20:35,400 --> 00:20:37,194
heparin මාත්‍රාව වැඩි කරන්න කිව්වා
ඒකක 1,000 දක්වා.

282
00:20:37,277 --> 00:20:39,738
සහ ඔබ එය කළාද?

283
00:20:45,077 --> 00:20:48,538
වෛද්‍ය කෝ, කරුණාකර අපට කියන්න
ඔබ රෝගියාට ලබා දුන් මාත්‍රාව කුමක්ද?

284
00:20:48,622 --> 00:20:51,250
මම හෙපරින් එන්නත් කළේ නැහැ.
ඒකේ එක ඒකකයක්වත් නෑ.

285
00:20:58,548 --> 00:20:59,883
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක අවුල් කරනවා කියලා.

286
00:21:00,842 --> 00:21:02,803
ඇයි මම ඔයාව විශ්වාස කළේ?

287
00:21:02,886 --> 00:21:03,720
ඒක තමයි ඇත්ත.

288
00:21:04,721 --> 00:21:07,891
මම අත තිබ්බේ නෑ
Jang Gwang-deok මහතා මත.

289
00:21:11,603 --> 00:21:13,230
ඔබට එය ඔප්පු කළ හැක්කේ කෙසේද?

290
00:21:13,313 --> 00:21:14,439
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

291
00:21:14,523 --> 00:21:16,191
මම ඒක කළේ නැහැ කියලා මට ඔප්පු කරන්න බැහැ.

292
00:21:18,193 --> 00:21:20,487
නමුත් මට සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා.

293
00:21:32,207 --> 00:21:35,627
වෛද්‍ය කෝ ඇවිත් රෝගියාව බලන්න කිව්වා.
Jang Gwang-deok.

294
00:21:50,684 --> 00:21:52,436
මට ඔහුගේ ප්‍රස්ථාරය දැකිය හැකිද?

295
00:21:53,020 --> 00:21:53,895
ෂුවර්.

296
00:21:55,814 --> 00:21:57,441
- ඒක තියෙනවා.
- ප්‍රස්ථාරය පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසු,

297
00:21:57,524 --> 00:22:00,610
ඒකක 500 ක අඛණ්ඩ මාත්‍රාවක් බව මම දුටුවෙමි
පරිපාලනය වෙමින් පැවතුනි

298
00:22:00,694 --> 00:22:03,155
වෛද්‍ය චා නියම කළ පරිදි රෝගියාට.

299
00:22:03,238 --> 00:22:05,991
ඔහු හෘද සාර්කෝමා රෝගියෙකි
කලින් ආඝාතයට ගොදුරු වූ.

300
00:22:06,074 --> 00:22:08,327
සාර්කෝමා විය
ශල්යකර්මයේදී අනුක්රමයෙන් ඉවත් කර ඇත.

301
00:22:08,910 --> 00:22:11,997
මගින් ඇතිවන thromboembolism වැළැක්වීම සඳහා
ශල්යකර්මයෙන් ඉතිරි වූ පිළිකා කොටස්

302
00:22:12,080 --> 00:22:16,460
ගෙල යාත්රාව දක්වා ගමන් කළ හැකි බව
වම් කර්ණිකාව සහ කශේරුකාව හරහා,

303
00:22:16,543 --> 00:22:19,087
heparin පරිපාලනය කරනු ලැබේ
ලේ ගැලීමක් නොමැති විට.

304
00:22:25,385 --> 00:22:27,679
ඔබ පුහුණු වෛද්‍ය වෘත්තිකයෙක් නොවේ.

305
00:22:27,763 --> 00:22:29,931
මම හිතුවේ ඔයා මේක පාඩම් කරා කියලා
ඔබ ඉදිරි පේළියේ වාඩි වී සිටින නිසා.

306
00:22:33,852 --> 00:22:35,187
වඩාත් සරල වචන වලින්,

307
00:22:35,270 --> 00:22:37,773
heparin දෙනු ලැබේ
ඉතිරි වූ පිළිකා අංශු වැළැක්වීම සඳහා

308
00:22:37,856 --> 00:22:39,691
මොළයේ යාත්රා අවහිර වීමෙන්

309
00:22:39,775 --> 00:22:42,277
එය ශරීරය හරහා ගමන් කරන විට.

310
00:22:43,028 --> 00:22:45,989
Heparin කරන දේ ඔබ දන්නවාද?
එය රුධිර කැටි ගැසීම වළක්වයි.

311
00:22:46,573 --> 00:22:47,532
ෂුවර්.

312
00:22:48,366 --> 00:22:51,286
ඔබ හෙපරින් ඉහළ මාත්‍රාවක් ලබා දෙන්නේ නම්,
රුධිර වාහිනී කැඩී යනු ඇත.

313
00:22:51,369 --> 00:22:52,537
එවිට කුමක් සිදුවේද?

314
00:22:52,621 --> 00:22:54,372
සිට මැහුම්
මෙහෙයුම බිඳ දැමිය හැකිය.

315
00:22:58,293 --> 00:23:01,505
මම දැක්කා Cardiac fibrillation දීලා තියෙනවා
ඔහුගේ මෙහෙයුමෙන් පසුව.

316
00:23:01,588 --> 00:23:04,800
තවත් ආඝාතයක් ඇතිවීම වැළැක්වීම සඳහා,

317
00:23:05,342 --> 00:23:08,637
මම හිතන්නේ වෛද්‍ය චා උපරිම මාත්‍රාවක් ඇණවුම් කළා
හෙපටින් ඒකක 500 කින්.

318
00:23:09,304 --> 00:23:12,432
මම රෝගියා දුටු විට,
ඔහු ස්ථාවර තත්ත්වයේ සිටියේය.

319
00:23:12,516 --> 00:23:16,645
එබැවින් මාත්රාව ඒකක 500 දක්වා ඉහළ නැංවීම
රෝගියාට මාරාන්තික වනු ඇත.

320
00:23:16,728 --> 00:23:19,314
ඒකයි මම කියන්නේ.

321
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
හෙපරින් මාත්‍රාව වැඩි කිරීමට.

322
00:23:26,321 --> 00:23:28,490
වෙනත් වෛද්‍යවරයෙක් ඇසුවොත්,
මම එහෙම කිව්වා කියලා එයාලට කියන්න.

323
00:23:29,658 --> 00:23:30,826
ඒක වෙයි.

324
00:23:32,327 --> 00:23:34,121
VIP දැඩි සත්කාර ඒකකය

325
00:23:36,748 --> 00:23:39,501
ඔහු එසේ පවසා පිටව ගිය පසු,
වෛද්යවරයා ආපසු පැමිණියේ නැත.

326
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
මට දැනෙන්නේ මම නිකම්ම කම්පනයට පත් වූවාක් මෙනි
රැස්වීමේදී.

327
00:24:29,759 --> 00:24:31,678
ඔබට මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කළ හැකිද?

328
00:24:33,388 --> 00:24:35,390
දෙවියනේ. එතකොට හෙපරින් එන්නත් කළේ කවුද?

329
00:24:35,473 --> 00:24:37,392
පරීක්ෂාව පරීක්ෂා කළ නොහැකි ලෙස ආපසු පැමිණියේය.

330
00:24:38,268 --> 00:24:40,312
නැත
එක්කෝ ආරක්ෂිත කැමරා.

331
00:24:41,354 --> 00:24:44,482
නීති කණ්ඩායම සොයා බලනු ඇත
කවුද ඉක්මනින්ම කළේ.

332
00:24:44,566 --> 00:24:45,817
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

333
00:24:45,901 --> 00:24:48,445
ඔයා දන්නවා මම හිටියා කියලා
මේ මුළු කාලයම ඔබේ තට්ටම් ආවරණය කරනවාද?

334
00:24:48,528 --> 00:24:50,822
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඩොක්ටර්. අපි දන්නවා.

335
00:24:51,406 --> 00:24:52,782
අපි ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

336
00:24:52,866 --> 00:24:55,243
මෙහි වෛද්‍යවරු සිටියේ නැත
එදා රෝහලේ.

337
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
ඔබ වෙනත් නගරයක සිටියා, ඔව්?

338
00:24:57,495 --> 00:24:59,122
ඔයාට බඩේ වයිරස් එකක් ඇවිත්.

339
00:24:59,206 --> 00:25:01,583
සහ ඔබේ මාමණ්ඩිය සමත් විය.
ඔබ අවමඟුලට සහභාගි වුණාද?

340
00:25:02,375 --> 00:25:04,252
ඩොක්ටර් බෑන් සහ මගේ කණ්ඩායම විතරයි

341
00:25:04,336 --> 00:25:07,380
සභාපතිවරයාගේ රැකවරණයට සම්බන්ධ විය
මෙහෙයුමෙන් පසුව.

342
00:25:08,757 --> 00:25:11,551
ඒත් මට හිතාගන්න බෑ
ඇයි දොස්තර චා රෝගියාගේ පැත්ත හැර ගියේ.

343
00:25:11,635 --> 00:25:13,094
බලන්නකෝ මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා.

344
00:25:13,178 --> 00:25:16,681
මම දන්නවා එයා දැන් ඉන්නේ කෝමා තත්වයේ කියලා
නමුත් එය ඔහුට එතරම් වෘත්තීයමය නොවේ.

345
00:25:17,349 --> 00:25:20,393
ආචාර්ය බන්. ඔහු මාව අවුල් කරයි
ඔහුට අවස්ථාවක් ඇත්නම්.

346
00:25:20,477 --> 00:25:21,811
එයා ඉන්නේ හැන් මහත්තයාගේ පැත්තේ.

347
00:25:23,521 --> 00:25:24,564
කොහෙත්ම නැහැ.

348
00:25:25,607 --> 00:25:27,734
මිනිහෙක්ව මරන්න තරම් නිර්භීත නෑ.

349
00:25:37,702 --> 00:25:39,037
ජේ-වොන්.

350
00:25:39,120 --> 00:25:42,749
ඩොක්ටර් කෙනෙක් කිව්වොත් එයා විශ්වාස කරයි
ඇස්පිරින් මොළයේ ගෙඩියක් සඳහා ප්රතිකාර කළ හැක.

351
00:25:44,626 --> 00:25:46,878
ඔහු වෛද්‍ය විද්‍යාලය සමත් වූයේ කෙසේද?
සහ දොස්තර කෙනෙක් වෙන්නද?

352
00:25:48,255 --> 00:25:49,339
ඒත් එයා හොඳ කෙනෙක්.

353
00:25:50,090 --> 00:25:53,426
He doesn't even swat a mosquito
මක්නිසාද යත් ඔහු සෑම සත්වයෙකු ගැනම සැලකිලිමත් වන බැවිනි.

354
00:25:54,261 --> 00:25:55,637
නැහැ, ඒ ඔහු නොවේ.

355
00:25:56,721 --> 00:26:00,058
ආචාර්ය ලී, සමුළුව ගැන...

356
00:26:00,141 --> 00:26:02,060
NDA එකක් අත්සන් කළේ නැද්ද?

357
00:26:02,852 --> 00:26:04,354
ඒක දැන් අපේ අතේ නැහැ.

358
00:26:04,437 --> 00:26:06,273
වෛද්ය සඟරාවක් කියවන්න
ඔබට ඒ සඳහා කාලය තිබේ නම්.

359
00:26:07,148 --> 00:26:08,400
සන්-හෝ ආත්මාර්ථකාමී ය.

360
00:26:09,109 --> 00:26:11,027
මම හිතන්නේ මොන වගේ දොස්තර කෙනෙක්ද කියලා
ඔහු පසුව බවට පත් වනු ඇත.

361
00:26:11,111 --> 00:26:12,654
ඔහු තමා ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ.

362
00:26:14,281 --> 00:26:16,408
නමුත් ඔහු තම වෘත්තිය කඩාකප්පල් නොකරනු ඇත.

363
00:26:17,242 --> 00:26:18,118
නැත.

364
00:26:19,953 --> 00:26:22,247
ඇයි මට මෙතරම් නොසන්සුන් බවක් දැනෙන්නේ
සමුළුවෙන් පසුව?

365
00:26:22,914 --> 00:26:25,583
ඔබ පසුගාමී බව ඔවුන් පවසනු ඇත
පළමු වසරේ පදිංචිකරුවන්.

366
00:26:27,377 --> 00:26:28,795
Seung-tak කතා දැක්කේ නැද්ද?

367
00:26:28,878 --> 00:26:31,047
සිව්වන වසරේ පදිංචිකරුවෙක් පවා
ඔහු විසින් නිහතමානී වනු ඇත.

368
00:26:31,131 --> 00:26:32,549
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

369
00:26:38,888 --> 00:26:41,558
අයිස් ඇමරිකානෝ. උණුසුම් ඇමරිකානෝ.

370
00:26:42,309 --> 00:26:43,351
ඔයාට ස්තූතියි.

371
00:26:44,561 --> 00:26:46,062
මම ඔයාට කිව්වා මම කෝප්ප දෙකක් ගන්නම් කියලා.

372
00:26:46,688 --> 00:26:49,190
මම කෝප්ප දෙකක් ලෙස සලකන්නේ මෙයයි.

373
00:26:50,275 --> 00:26:52,110
ඔබ එය අපට ලබා දීමට උත්සාහ කරනවාද?
ප්‍රමාද වීම නිසාද?

374
00:26:53,069 --> 00:26:54,237
හේයි, ක්‍රිස්ටල්.

375
00:26:54,321 --> 00:26:55,655
ඔබ තවමත් මාව දන්නේ නැද්ද?

376
00:26:55,739 --> 00:26:58,950
මම දැඩි වැඩ කාලසටහනක් අනුගමනය නොකරමි.

377
00:27:01,411 --> 00:27:02,412
රසවිඳින්න.

378
00:27:04,497 --> 00:27:05,457
ඒක හරි.

379
00:27:07,375 --> 00:27:10,670
ඔහු අහංකාර පොන්නයෙක් පමණයි
කට්ටක්වත් අල්ලන්න බැරි.

380
00:27:12,339 --> 00:27:14,716
නමුත් ඔහු වෛද්‍ය විද්‍යාව දන්නේ මහාචාර්යවරයෙක් වගේ.

381
00:27:25,894 --> 00:27:27,854
එතකොට හෙපරින් එන්නත් කළේ කවුද?

382
00:27:29,356 --> 00:27:30,982
ඩොක්ටර් ආන් ද?

383
00:27:32,150 --> 00:27:35,403
69 හැවිරිදි කාන්තා රෝගියෙකි.
MI VSD සඳහා CABG එකක් තිබුණා.

384
00:27:35,487 --> 00:27:38,490
කශේරුකා සෙප්ටල් දෝෂය පැච් කළා.
දින හතරකට පෙර ECMO ඉවත් කර ඇත.

385
00:27:38,573 --> 00:27:41,117
දින දෙකකට පෙර extubation.
ඇය අද ඝන ආහාර ගැනීම ආරම්භ කළාය.

386
00:27:41,868 --> 00:27:43,828
රිද්මය EF 30% දී ස්ථායී වේ.

387
00:27:44,496 --> 00:27:48,166
හරි එහෙනම්. Entresto පරිපාලනය කරන්න.
Fragmin වෙතින් Clogrel වෙත ඇයව මාරු කරන්න.

388
00:27:48,249 --> 00:27:51,503
Entrestro පරිපාලනය කරන්න.
Fragmin වෙතින් Clogrel වෙත මාරු වන්න.

389
00:27:54,005 --> 00:27:56,424
ඩොක්ටර් චා මේ රෝගියා ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් වුණා.

390
00:27:57,425 --> 00:27:58,468
එබැවින් ඔබේ ඇඟිලි මත සිටින්න.

391
00:27:59,302 --> 00:28:00,178
ඔව් ඩොක්ටර්.

392
00:28:08,603 --> 00:28:12,357
ඉතින් ඒක ඉවර කළේ ඔබයි
ඇයට සැත්කමක් කරනවා.

393
00:28:13,191 --> 00:28:14,484
සෑම දිනකම ECG කරන්න.

394
00:28:14,567 --> 00:28:16,611
ඇය මාරු වූ පසු,
24/7 ඇයව ECG නිරීක්ෂණය කරන්න.

395
00:28:17,404 --> 00:28:20,031
ඩොක්ටර් චාගේ අනතුර නිසා,
ඇගේ සැත්කම දින ගණනක් ප්‍රමාද විය.

396
00:28:20,949 --> 00:28:23,535
රෝගියා හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.
අපි ඩොක්ටර් චාව පහත් කරන්න කැමති නැහැ.

397
00:28:23,618 --> 00:28:25,120
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

398
00:28:28,540 --> 00:28:30,083
මම කෙළින් හිතුවේ නැහැ.

399
00:28:32,127 --> 00:28:33,878
මම කොහොමද මගේ කණ්ඩායම සැක කරන්නේ?

400
00:28:43,596 --> 00:28:44,472
ඩොක්ටර්.

401
00:28:46,599 --> 00:28:47,475
ආචාර්ය චා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

402
00:28:50,311 --> 00:28:52,063
අපට කළ හැකි වෙනත් දෙයක් තිබේද?

403
00:28:54,774 --> 00:28:56,192
ස්නායු රෝග ඔහුව පරීක්ෂා කරනු ඇත.

404
00:28:57,902 --> 00:28:59,070
දොස්තර චා ගේ ඇදහිල්ල දන්නේ නැද්ද?

405
00:28:59,154 --> 00:29:02,073
රෝගියෙකුට සුවය ලැබීමට අවස්ථාවක් නොමැති නම්,
ඔහු ආපසු හැරී බලන්නේ නැත.

406
00:29:34,939 --> 00:29:38,026
ගෝලයා ගුරුවරයා අභිබවා ගොස් ඇත.
ඔහු මොනතරම් දක්ෂ වෛද්‍යවරයෙක් වුණාද?

407
00:29:38,860 --> 00:29:41,362
ඔහුගේ හැඟීම් රිදවා ඇති බව පෙනේ
ඔහු ඔහුට ඉගැන්වූ දෙයින්.

408
00:29:45,033 --> 00:29:46,451
හේයි, එයාට අපිව ඇහෙනවා.

409
00:29:48,995 --> 00:29:51,706
මට වැඩක් නෑ.
මම ඒක ඒ විදියටම කියනවා.

410
00:30:08,890 --> 00:30:09,808
හොඳයි…

411
00:30:10,433 --> 00:30:12,602
මට ER හි තව කොපමණ කාලයක් වැඩ කිරීමට සිදුවේද?

412
00:30:16,397 --> 00:30:18,942
මට මතකයි දොස්තර චා එහෙම කිව්වා
ඔබ නැවත මූලික කරුණු ඉගෙන ගත යුතුය.

413
00:30:19,526 --> 00:30:21,152
එයා එහෙම කිව්වත් ඩොක්ටර් චා තමයි...

414
00:30:21,236 --> 00:30:23,112
ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ
මම ඔබව නැවත පැවරීමට සිටියත්.

415
00:30:27,200 --> 00:30:28,243
ගොඩක් අමාරුවෙන් ගන්න එපා.

416
00:30:28,326 --> 00:30:30,662
එයා එහෙම ඉඳලා තියෙනවා
ඩොක්ටර් චා අනතුරට පත් වූ දා සිට.

417
00:30:33,164 --> 00:30:34,916
මට මේ නොසන්සුන්කම නැති කරන්න බැහැ.

418
00:30:35,750 --> 00:30:38,294
ඒ තරමටම හුස්ම හිරවෙනවා. Seung-tak…

419
00:30:39,879 --> 00:30:41,089
ඔබ නිතරම මාව නොසලකා හරිනවා.

420
00:30:41,714 --> 00:30:45,009
ඔහු අපට ඇහුම්කන් දුන්නා. අපි ඔබව පුදුම කරන්න ඇති.

421
00:30:45,677 --> 00:30:46,803
ඔයා කව්ද?

422
00:30:47,554 --> 00:30:48,972
ඔහු තමාගේම රෝගීන් හඳුනා නොගනී.

423
00:30:49,639 --> 00:30:51,099
ඔහ්, ඔබ අපිව ඉවතට විසි කළා.

424
00:30:51,850 --> 00:30:53,268
අපි මැරිලා වගේ හොඳට හිටියා.

425
00:30:54,936 --> 00:30:56,729
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

426
00:30:59,023 --> 00:31:00,817
ඇයි ඒ ලෙඩ්ඩු තාම මෙතන?

427
00:31:01,442 --> 00:31:04,153
අපිට අමතර ඇඳන් නැහැ.
ඔවුන් මේ සතියෙන් මාරු කරන්න.

428
00:31:04,237 --> 00:31:07,699
ඇයි මාරාන්තික රෝගීන් සමඟ රැඳී සිටින්නේ
වෙනත් රෝගීන්ගේ වියදමින්?

429
00:31:07,782 --> 00:31:10,118
මම කල්පනා කරනවා ඇයි ඔවුන් කියලා
ඉතා මංමුලා සහගත ලෙස අල්ලාගෙන

430
00:31:10,201 --> 00:31:12,120
ඔවුන් සතුව මෙන්
ඔවුන්ට ඉදිරියෙන් විශිෂ්ට ජීවිතයක්?

431
00:31:12,871 --> 00:31:14,873
වෙලාව ආවම යන්න දෙන්න දැන ගන්න ඕන.

432
00:31:19,085 --> 00:31:20,295
දැන් එයාට මතකයි.

433
00:31:20,378 --> 00:31:23,298
"මට පුදුමයි ඒ ඇයි කියලා
මෙච්චර මංමුලා සහගතව අල්ලාගෙන ඉන්නේ?"

434
00:31:23,923 --> 00:31:25,675
ඔබ අපිව දන්නේ නැහැ.

435
00:31:26,259 --> 00:31:28,595
ඔබ අපට වඩා හොඳ වන්නේ කුමක්ද?

436
00:31:31,598 --> 00:31:33,391
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

437
00:31:34,225 --> 00:31:36,519
එයාව එහෙම බය කරන්න එපා.
මම ඔබේ උගුරට පහර දෙමි.

438
00:31:37,812 --> 00:31:40,273
එයා හොල්මනක්. අපි කවුරුත් මිනිස්සු නෙවෙයි.

439
00:31:40,356 --> 00:31:44,527
බය වෙන්න එපා.
ඇවිත් ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

440
00:31:44,611 --> 00:31:47,488
ඔබ ඔවුන්ව බොහෝ විට දකිනු ඇත.

441
00:31:47,572 --> 00:31:49,365
මම දැනටමත් ඔහුගේ නම දන්නවා.

442
00:31:49,449 --> 00:31:51,409
අපි බැරෑරුම් සංවාදයක් කරමු,
අපි එහෙම කරමුද?

443
00:31:52,410 --> 00:31:54,078
හිතේ තදකරගත්ත තරහක් තියෙනවා.

444
00:31:56,414 --> 00:31:57,332
ආපහු මෙහෙ එන්න.

445
00:32:03,838 --> 00:32:05,214
-කොහෙත්ම නැහැ.
- මොකක්ද…

446
00:32:13,514 --> 00:32:15,433
ඔහු දැන් සිතන්නේ කුමක්ද?

447
00:32:16,476 --> 00:32:19,395
එයාට ඒ මිනිහා අයිති උනා විතරද?
ඔහු කළේ එයද?

448
00:32:19,479 --> 00:32:22,899
- මම හිතන්නේ ඔහු එය කළා.
- ඔබ ඔහුව අයිති කර ගත්තා.

449
00:32:22,982 --> 00:32:26,361
ඔහු හෙදිය සමඟ පාර තරණය කළ විට,
ඔහු ඇය හරහා ගියේය.

450
00:32:26,444 --> 00:32:28,154
ඔහු එම ශරීරයට ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

451
00:32:28,237 --> 00:32:29,405
මම දන්නේ නැහැ.

452
00:32:33,993 --> 00:32:35,203
මට ඇමතුමක් එනවා.

453
00:32:35,995 --> 00:32:37,038
ආයුබෝවන්?

454
00:32:38,748 --> 00:32:39,582
කුමක් ද?

455
00:32:55,390 --> 00:32:57,892
ඇයි එහෙම කළේ?
ප්‍රතිවිපාක ගැන සිතන්න.

456
00:32:59,978 --> 00:33:03,564
හොඳයි, එය ඔබට නොව ඔහුට බලපානු ඇත.

457
00:33:16,077 --> 00:33:17,286
ඇයි ඒක වැඩ නැත්තෙ?

458
00:33:17,370 --> 00:33:19,622
ඔහුට ඔහුව අයිති කර ගත හැක්කේ කෙසේද, නමුත් අප නොවේද?

459
00:33:19,706 --> 00:33:21,249
මෙය වෙනස්කම් කිරීමකි.

460
00:33:33,511 --> 00:33:35,430
එකොළොස් වරක් එක එකොළහකි.

461
00:33:35,513 --> 00:33:37,348
එකොළොස් වර දෙක විසි දෙකයි.

462
00:33:37,432 --> 00:33:38,850
එකොළොස් වර තුන යනු තිස් තුනකි.

463
00:33:42,603 --> 00:33:45,648
ඔහු වර්ගය පෙනෙන්නේ නැත,
නමුත් ඔහුට කෝපයක් ඇත.

464
00:33:45,732 --> 00:33:47,150
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් එසේ නොවේ.

465
00:33:47,900 --> 00:33:49,193
ඒත් එයා අද රඟපානවා.

466
00:34:10,631 --> 00:34:11,466
එය කරදරයක්ද?

467
00:34:12,425 --> 00:34:13,468
ඔබ විය යුතුය.

468
00:34:13,551 --> 00:34:14,594
මට තේරෙනවා.

469
00:34:16,721 --> 00:34:19,474
සන්සුන් වෙන්න. ඔයාට පිස්සු නැහැ.

470
00:34:19,557 --> 00:34:20,850
ඒක තාවකාලිකයි.

471
00:34:21,601 --> 00:34:23,478
ඔබ විටින් විට එනවා යනවා.

472
00:34:24,604 --> 00:34:27,148
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි
ඒ ඔබ යැයි සිතීම නිසා.

473
00:34:28,816 --> 00:34:30,485
ඒ වගේම දැන් සිදු වූ දේ සඳහා.

474
00:34:30,568 --> 00:34:32,361
මම දිවුරනවා. ඇත්තටම මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

475
00:34:32,445 --> 00:34:34,822
අනික මම තාම දන්නේ නෑ මොකද උනේ කියලා.

476
00:34:34,906 --> 00:34:37,533
ඊට අමතරව, මම නැහැ
එක්කෝ හොඳ තත්වයක.

477
00:34:37,617 --> 00:34:38,993
ඉතින්, ඔබට පෙනෙන්නේ ...

478
00:34:39,994 --> 00:34:41,037
අපි එහි සිටින නිසා…

479
00:34:43,164 --> 00:34:44,040
කවුද කතා කරන්නේ?

480
00:34:49,545 --> 00:34:51,798
දෙයියනේ, අර පොන්නයා. ඔහු මෙතරම් කලබල වන්නේ ඇයි?

481
00:34:51,881 --> 00:34:54,092
හේයි, මම එනකම් ඉන්න.

482
00:34:54,175 --> 00:34:56,344
ඔහු නිසා ඔහු වැටුණා
ඔහුගේ දුරකථනයෙන් අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත.

483
00:34:56,427 --> 00:34:58,346
CT හි, එය අස්ථි බිඳීමක් පෙන්නුම් කරයි
අංක 5 සහ අංක 6 දකුණු ඉළ ඇටවල.

484
00:34:59,013 --> 00:35:00,431
එයාගේ පැත්තෙත් තුවාලයක් තියෙනවා.

485
00:35:01,349 --> 00:35:02,183
සහ?

486
00:35:02,266 --> 00:35:05,228
300cc කාණුවකට අමතරව,
අසාමාන්ය දෙයක් නැත.

487
00:35:05,311 --> 00:35:07,772
නමුත් ඔහුගේ හෘද ස්පන්දන වේගය වැඩි වෙමින් පවතී
සහ ඔහුගේ රුධිර පීඩනය දිගටම පහත වැටේ.

488
00:35:08,439 --> 00:35:09,524
සහ?

489
00:35:10,566 --> 00:35:12,360
ඔහුට හදිසි ශල්‍යකර්මයක් අවශ්‍යයි

490
00:35:12,443 --> 00:35:14,403
නමුත් අපට නැත
ශල්‍යාගාරයක් ඇත.

491
00:35:16,280 --> 00:35:18,866
මම හිතන්නේ අපි ඔහුට කෙසේ හෝ ප්‍රතිකාර කළ යුතුයි
ඒ අතරතුර.

492
00:35:19,450 --> 00:35:22,870
ඇයි මට කතා කළේ?
ඔහු හදිසි රෝගියෙක්.

493
00:35:22,954 --> 00:35:24,122
කුමක් ද?

494
00:35:24,205 --> 00:35:28,543
මම හිතුවා ඔයාට එයා වෙන්න පුළුවන්ද කියලා.

495
00:35:29,460 --> 00:35:30,294
"ඔහු"?

496
00:35:30,378 --> 00:35:32,380
මම දැන්ම වෙන ඩොක්ටර් කෙනෙක් පේජ් කරන්නම්.

497
00:35:42,890 --> 00:35:44,559
අවදියෙන් සිටින්න. ඔබගේ දුරකථනය බිම තබන්න.

498
00:35:45,935 --> 00:35:47,687
මට CT ස්කෑන් එක පෙන්වන්න.

499
00:35:48,646 --> 00:35:49,897
ඔයා කිව්වා CT ස්කෑන් එකක් තියෙනවා කියලා.

500
00:35:52,441 --> 00:35:53,609
කුමක් ද?

501
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
ඔව්.

502
00:35:57,655 --> 00:36:00,658
ඔහුගේ අංක 5 දකුණු ඉළ ඇටය කැඩී ඇත,
සහ මම hemothorax රෝග ලක්ෂණ දකිමි.

503
00:36:00,741 --> 00:36:03,744
ඔහුගේ පපුවේ කාණු හැර,
මට ලේ ගැලීමක් පේන්නේ නැහැ.

504
00:36:04,245 --> 00:36:06,247
ඔහුගේ හෘද ස්පන්දන වේගය වැඩි වේ නම්
ඔහුගේ රුධිර පීඩනය පහත වැටෙන අතරතුර,

505
00:36:06,330 --> 00:36:08,332
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහුට රුධිර නාලයක් පුපුරා ගොස් ඇති බවයි.

506
00:36:08,416 --> 00:36:10,501
එය CT මත නොපෙන්වයි.
ඔබ ඔහුගේ පපුව විවෘත කළ යුතුයි.

507
00:36:10,585 --> 00:36:12,670
අපි දැන් ලේ ගැලීම හඳුනා ගනිමු.

508
00:36:12,753 --> 00:36:14,797
දේශීය නිර්වින්දනය සූදානම් කරන්න.
හිස්කබලක්, බෝවී සහ ප්රතිග්රාහකයක් රැගෙන එන්න.

509
00:36:14,881 --> 00:36:17,300
ඒ වගේම thoracotomy set එකක්.
මට එය පෙනෙන පරිදි එය කෝණය කරන්න.

510
00:36:20,595 --> 00:36:21,679
ඉදිරියට එන්න.

511
00:36:21,762 --> 00:36:22,972
ඔබ රෝගියාට දුක් විඳීමට ඉඩ දෙනවාද?

512
00:36:24,432 --> 00:36:26,684
- හරි, නිසැකවම.
- නිසැකවම.

513
00:36:35,776 --> 00:36:36,736
මම ඔයාට ආපහු ගෙව්වා.

514
00:36:44,744 --> 00:36:47,163
එසේ විය

515
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
ඔහු දැන් නේද?

516
00:36:52,710 --> 00:36:53,878
මම එසේ සිතනවා.

517
00:36:57,840 --> 00:36:59,342
මම දැන් මොකද කරන්නේ?

518
00:37:08,601 --> 00:37:11,354
මට අමතක වුණා. මට වෙන කොහේ හරි ඉන්න ඕන.

519
00:37:12,813 --> 00:37:15,066
අනේ දෙවියනේ. එයා අපිව මගහරිනවා.

520
00:37:15,566 --> 00:37:18,527
දැන් අපි ආයුබෝවන් කිව්වා,
මම ඔහුට ඉඟි කිහිපයක් දීමට සූදානම්ව සිටියෙමි.

521
00:37:18,611 --> 00:37:20,529
අපි මෙයාව පණපිටින් කන්නේ නැහැ.

522
00:37:20,613 --> 00:37:23,658
එයා ඉස්සර ඉතින් හිරවෙලා.
ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි.

523
00:37:25,117 --> 00:37:26,077
නමුත්…

524
00:37:26,911 --> 00:37:29,330
ඔහුට ශරීරයක් හිමිවන්නේ කෙසේද?
ඒත් අපිට බැරිද?

525
00:37:29,997 --> 00:37:31,415
ඒ දෙන්නම දොස්තරලා නිසාද?

526
00:37:45,429 --> 00:37:46,681
ඔබට පුළුවන්

527
00:37:47,515 --> 00:37:48,683
මෙම දර්ශන මකා දමන්නද?

528
00:37:48,766 --> 00:37:49,642
කුමක් ද?

529
00:37:50,476 --> 00:37:51,602
ඒ සියල්ල?

530
00:37:53,187 --> 00:37:55,064
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

531
00:37:56,023 --> 00:38:02,280
පාලන කාමරය
බලයලත් පුද්ගලයන් පමණි

532
00:38:06,784 --> 00:38:09,078
වරක් දෙවරක් නොවේ.

533
00:38:09,161 --> 00:38:10,788
එය ඔහුගේ ශරීරය නොවේ!

534
00:38:10,871 --> 00:38:12,206
ඔහු මාව අයිති කර ගන්නේ ඇයි?

535
00:38:12,290 --> 00:38:13,374
ඇයි?

536
00:38:14,166 --> 00:38:16,544
මැරෙන්න! මකබෑවිලා පලයන්! ඔබ හොල්මන්!

537
00:38:17,420 --> 00:38:19,213
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

538
00:38:25,261 --> 00:38:27,805
මට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳී තිබේද?

539
00:38:28,723 --> 00:38:29,807
මගේ ඇඟ රත් වෙනවා.

540
00:38:32,143 --> 00:38:34,061
මම මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.

541
00:38:36,772 --> 00:38:37,606
මේක පිස්සුවක්.

542
00:38:40,234 --> 00:38:41,110
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

543
00:38:42,737 --> 00:38:44,780
ඇයි මම ඔවුන්ගෙන් පලා යන්නේ?

544
00:38:45,448 --> 00:38:46,991
මම වරදක් කළේ නැහැ.

545
00:38:47,074 --> 00:38:49,035
මොකක්ද මම මෙච්චර අප්‍රසන්නයි කිව්වේ?

546
00:38:49,118 --> 00:38:50,786
මම මේ වෙනකම් ජීවිත ගොඩක් බේරලා තියෙනවා.

547
00:38:51,746 --> 00:38:56,208
ඒක හරි අමුතුයි.
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකාට කැමති නැති බව පෙනේ.

548
00:38:58,836 --> 00:39:00,254
මම තරුණ වෛද්‍යවරයාගේ පැත්තේ.

549
00:39:02,089 --> 00:39:04,216
මම එහෙම කිව්වේ ඇයි කියලා හිතන්න.

550
00:39:05,384 --> 00:39:07,303
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද? එයා හරිම අහංකාරයි.

551
00:39:08,304 --> 00:39:10,348
එය වෛද්‍යවරුන්ට සාමාන්‍ය දෙයක්. ඔවුන් අහංකාරයි.

552
00:39:10,431 --> 00:39:12,099
ඔහු දක්ෂයෙකු බැවින් ඔහු සමඟ ඊටත් වඩා.

553
00:39:13,184 --> 00:39:15,811
බොහෝ දක්ෂයින්
ඔවුන් තුළ පොඩි පිස්සුවක් ඇත.

554
00:39:16,645 --> 00:39:18,814
එබැවින් ඔහු පැවසූ දේ නොසලකා හරින්න.

555
00:39:20,024 --> 00:39:21,525
එය මත රැඳී නොසිටින්න.

556
00:39:27,281 --> 00:39:28,824
මම ඔයා ගැන ඉරිසියා කරනවා, Seung-tak.

557
00:39:29,617 --> 00:39:30,659
ඔබට ආධාරකරුවන් සිටී.

558
00:39:39,043 --> 00:39:40,127
මේ ආසනය හරිම අමාරුයි.

559
00:39:44,465 --> 00:39:47,009
EUNSANG විශ්ව විද්‍යාල වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය

560
00:39:53,307 --> 00:39:55,309
ඩොක්ටර් චා ගැන අහල තියෙනවද?

561
00:40:00,272 --> 00:40:03,150
වාතය වඩාත් නැවුම් වේ
සහ දර්ශනය අපූරුයි.

562
00:40:04,402 --> 00:40:07,238
මෙම VIP කාමරය රැඳී සිටීම වටී.

563
00:40:11,909 --> 00:40:14,578
ඔබ තනි වෙන්න එපා

564
00:40:14,662 --> 00:40:17,081
මේ විශාල කාමරයේ නැවතී සිටියදී?

565
00:40:17,164 --> 00:40:20,376
එය කුමක් ද?
ඔබේ නේවාසික මිතුරන් ඔබට කරදර කරනවාද?

566
00:40:22,920 --> 00:40:23,796
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

567
00:40:24,839 --> 00:40:29,385
ඔවුන් මාව දකින විට,
ඔවුන් මට ඔවුන්ගේ කැක්කුම සහ වේදනාව ගැන කියනවා.

568
00:40:32,012 --> 00:40:34,932
මම කිව්වේ ඔවුන්ට තිබුණු රෝග ලක්ෂණ
ඔවුන් ජීවත්ව සිටියදී.

569
00:40:35,015 --> 00:40:39,937
මම හිතන්නේ ඔබ වැනි දක්ෂයෙක් පවා සිතිය යුතුයි
මම කෝමා තත්ත්වයෙන් අවදි වෙන්නේ නැහැ කියලා.

570
00:40:40,604 --> 00:40:43,691
-කුමක් ද?
- ඔයා මගේ ප්‍රස්ථාරය දැක්කා නේද?

571
00:40:44,692 --> 00:40:48,529
ඔබ මට ප්‍රතිකාර කිරීමට ක්‍රමයක් සොයා ගත්තා නම්,
ඔබ කෙළින්ම මෙතැනට එන්න තිබුණා.

572
00:40:50,156 --> 00:40:56,412
හොඳයි, දෙවියන් වහන්සේට පමණක් කළ හැකිය
මළවුන්ව නැවත ජීවත් කරවන්න.

573
00:41:05,796 --> 00:41:07,381
මම හොයලා දෙන්නම් කවුද ඔයාට මේක කළේ කියලා.

574
00:41:08,215 --> 00:41:09,884
මේක පිටිපස්සේ කවුරු හිටියත්.

575
00:41:09,967 --> 00:41:13,637
ඔබට බැදීමට ඔබේම මාළු තිබේ.
ඔබට එය උපස්ථ කළ නොහැක.

576
00:41:14,555 --> 00:41:15,973
ඔබට මෙහි ටික වේලාවක් විවේක ගත හැකිය.

577
00:41:16,056 --> 00:41:18,642
ඔවුන් ඔබව ගෙන ගිය පසු,
එහි බොහෝ සෙනඟක් වනු ඇත.

578
00:41:19,310 --> 00:41:20,978
ඔබගේ නව ස්ථානයට අනුවර්තනය වීමට උත්සාහ කරන්න.

579
00:41:21,854 --> 00:41:23,856
ඔබ තරුණයි, ඒ නිසා ඔබ දන්නේ නැහැ.

580
00:41:24,565 --> 00:41:25,774
ඔබ අවදි විය හැක.

581
00:41:26,358 --> 00:41:29,028
කුමක් ද? මම කොහේ හරි යනවාද?

582
00:41:29,111 --> 00:41:29,987
කොහෙද?

583
00:41:34,033 --> 00:41:36,660
පුතා දුරකථනයෙන් කතා කරනවා මට ඇහුණා.

584
00:41:37,369 --> 00:41:40,247
ඔවුන් ඔබව චලනය කිරීමට යනවා
අද වෙන තැනකට.

585
00:41:41,040 --> 00:41:42,374
කරුණාකර. විවෘත කරන්න.

586
00:41:46,212 --> 00:41:48,130
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.
එය හදිසි අවස්ථාවක් බව පෙනේ.

587
00:41:48,214 --> 00:41:49,965
- ඇතුලට යන්න.
- ස්තූතියි.

588
00:41:58,224 --> 00:41:59,642
ඔබ ආරංචිය අසා ඇත

589
00:42:00,392 --> 00:42:02,478
සහ මැදිහත් වීමට පැමිණියේද?

590
00:42:02,561 --> 00:42:03,896
ඒක අමුතුයි.

591
00:42:03,979 --> 00:42:05,814
ඔවුන් වෛද්‍ය චාව මාරු කරන්නේ ඇයි?

592
00:42:06,607 --> 00:42:08,609
- දින කිහිපයක් පමණි.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

593
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
අනෙක් කෝමා රෝගීන්
මාස ගාණක් මෙතන ඉන්නවා.

594
00:42:13,489 --> 00:42:15,533
සමහර විට ඔවුන් ඔහු වෙත ආපසු පැමිණේ.

595
00:42:16,116 --> 00:42:17,243
දොස්තර බෑන් ඉතින් නපුරුයි.

596
00:42:18,786 --> 00:42:19,703
ඩොක්ටර් බෑන්.

597
00:42:20,287 --> 00:42:21,705
ඩොක්ටර් බෑන් ඕඩර් කළේ නැහැ.

598
00:42:21,789 --> 00:42:23,374
ඒ හන්, ඒ පාහරයා.

599
00:42:23,457 --> 00:42:24,875
ඒ පරිපාලන අධ්‍යක්ෂවරයාගේ නියෝග.

600
00:42:25,543 --> 00:42:26,835
කුමක් ද?

601
00:42:26,919 --> 00:42:28,170
ඇයි එහෙම වෙන්නේ
පරිපාලන අධ්‍යක්ෂවරයා මෙය නියෝග කරනවාද?

602
00:42:28,879 --> 00:42:30,548
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

603
00:42:30,631 --> 00:42:33,842
මම අවදි වීමට නම්,
ඔහුගේ නපුරු උපාය හෙළි වනු ඇත.

604
00:42:33,926 --> 00:42:35,719
වෛද්‍යතුමනි, අප කුමක් කළ යුතුද?

605
00:42:41,016 --> 00:42:43,269
ඒක තේරුමක් නෑ.
Seung-tak එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

606
00:42:43,352 --> 00:42:44,812
එය ඇත්තටම සිදු විය.

607
00:42:44,895 --> 00:42:46,522
මෙතන ඉන්න හැමෝම දැක්කා එයා ඒක කරනවා.

608
00:42:47,606 --> 00:42:48,691
එය ඇත්තටම සිදු විය.

609
00:42:48,774 --> 00:42:49,984
Seung-tak කොහෙද?

610
00:42:50,776 --> 00:42:52,111
ඉතින් ඔහු දැන් කොහෙද?

611
00:42:53,237 --> 00:42:55,739
මම දන්නේ නැහැ. එතැන් සිට මම ඔහුව දැක නැත.

612
00:42:55,823 --> 00:42:57,032
ආචාර්ය කෝ?

613
00:42:57,116 --> 00:42:58,951
ඔහු අසනීපයෙන් කතා කළේය.

614
00:42:59,034 --> 00:43:00,911
කුමක් ද? එයා අසනීපෙන්ද?

615
00:43:09,545 --> 00:43:10,963
Seung-tak!

616
00:43:13,007 --> 00:43:14,967
පළිඟු. දැන් නොවේ.

617
00:43:15,050 --> 00:43:17,553
මේක හීනයක් නෙවෙයි.
සභාපතිවරයා යනවා.

618
00:43:18,429 --> 00:43:19,388
ඔහු දැනගත්තා.

619
00:43:29,481 --> 00:43:31,650
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
Seung-tak එයාගේ කාමරේ නෑ සර්.

620
00:43:31,734 --> 00:43:34,320
ඔහු රැකියාවට යන බවක් මට ඇසුණේ නැත.

621
00:43:34,987 --> 00:43:38,907
එයා යන්න ඇති
ඔබ නිදා සිටියදී, සර්.

622
00:43:39,742 --> 00:43:41,160
සමු නොදී?

623
00:43:42,286 --> 00:43:44,830
Seung-tak මෑතකදී වෙහෙසට පත් විය.

624
00:43:44,913 --> 00:43:46,498
එයා දිවා රෑ වැඩ කරනවා.

625
00:43:46,582 --> 00:43:48,167
මහන්සිද?

626
00:43:48,250 --> 00:43:50,252
එයා කොහොමත් හොස්පිට්ල් එකේ වැඩි දෙයක් කරන්නේ නෑ.

627
00:43:53,255 --> 00:43:55,758
එතකොට ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
ඔයා කිව්වා Seung-tak වැඩට ගියා කියලා.

628
00:43:55,841 --> 00:43:58,177
ඔහ්, හරි. මම ඉක්මනට යන්නම් සර්.

629
00:44:01,138 --> 00:44:04,475
ඔහු කරන සෑම දෙයක්ම වාර්තා කරන්න
නැවත මා වෙත, හරිද?

630
00:44:29,333 --> 00:44:30,209
හොඳයි…

631
00:44:32,920 --> 00:44:33,837
ආචාර්ය චා ගැන...

632
00:44:34,922 --> 00:44:36,507
ඔයා එයාව මාරු කරනවා.

633
00:44:36,590 --> 00:44:39,635
මට ඇහෙනකොට එයා හුස්ම ගන්නවා
ඔහුගේම, මම කලබල විය.

634
00:44:39,718 --> 00:44:41,220
සමුළුවත් නරක විදියට ගියා.

635
00:44:41,804 --> 00:44:45,182
ඩොක්ටර් චා ගැන කටකතා තියෙනවා.
ඒ නිසා අපි ඔහුව ඉවත් කළ යුතුයි.

636
00:44:46,558 --> 00:44:48,310
නමුත් වෛද්‍යවරු මෙය අනුමත කරන්නේ නැහැ.

637
00:44:49,228 --> 00:44:50,771
මේ තරම් දුර ගියොත්...

638
00:44:54,525 --> 00:44:56,860
ඒ ඔයා නිසා
මට මේක කරන්න වෙනවා කියලා.

639
00:44:59,113 --> 00:45:01,949
ඔබ දේවල් මෙතරම් සංකීර්ණ කළේ ඇයි?

640
00:45:02,032 --> 00:45:04,576
සැලසුම වෛද්‍ය කිම් සඳහා විය
වරද භාර ගැනීමට.

641
00:45:05,160 --> 00:45:07,287
ඇයි ඔබ පෙනී සිටියේ
ආචාර්ය චා ඊආර් වෙත පැමිණියේ කවදාද?

642
00:45:07,371 --> 00:45:08,414
ඔබට සැඟවීමට සිදු විය.

643
00:45:08,497 --> 00:45:09,373
ඔයා එයාව බේරගන්න ගියොත්..

644
00:45:11,291 --> 00:45:14,002
ඔබ ඉක්මනින් ක්‍රියාත්මක වී එය නොකළේ ඇයි?
ඔබ ඒ සියල්ල අවුල් කළා.

645
00:45:18,298 --> 00:45:21,510
අපි දෙන්නා අතරේ එක දෙයක් පැහැදිලි කරමු.

646
00:45:22,803 --> 00:45:25,097
කමක් නැහැ
දුම් තුවක්කුව ලබා දුන්නේ කවුද?

647
00:45:25,931 --> 00:45:28,934
කොකා ඇදපු කෙනා
බැස යන්නේ ය.

648
00:45:34,273 --> 00:45:35,149
ඔබ එය දන්නවා.

649
00:45:57,337 --> 00:45:58,297
ඔව්, ඒ මම.

650
00:45:59,298 --> 00:46:01,675
ඔහුට බෝලස් දෙන්න
දැනට ඒකක 5,000 ක මාත්‍රාවක්.

651
00:46:03,177 --> 00:46:04,178
ඩොක්ටර් චා එය නියෝග කළේය.

652
00:46:06,513 --> 00:46:09,016
JANG GWANG-DEOK, මලයා, 77

653
00:46:10,142 --> 00:46:11,477
අපරාදේ. ආචාර්ය කිම්.

654
00:46:12,269 --> 00:46:13,896
ඇයි ඔහුට එය ඉටු කිරීමට නොහැකි විය
සරල උපදෙස්?

655
00:46:23,197 --> 00:46:24,698
හෙපරින් සෝඩියම්

656
00:46:31,705 --> 00:46:36,627
VIP දැඩි සත්කාර ඒකකය

657
00:46:56,730 --> 00:46:58,148
DR HAN DAE-WOO, ER

658
00:47:26,385 --> 00:47:27,553
ඒ මම.

659
00:47:29,805 --> 00:47:33,058
හොඳයි, ඒක නවත්වන්න ඩොක්ටර් ආන්ට බලයක් නැහැ.

660
00:47:35,978 --> 00:47:38,146
ඒකට සාප වේවා. ඇයි Seung-tak නැත්තේ
ඔහුගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙනවාද?

661
00:47:38,230 --> 00:47:39,481
මට මේක දැක්කම දරාගන්න බෑ.

662
00:47:40,065 --> 00:47:41,525
ඔහු පදිංචියට ගිය පසු මම ඔහු බැලීමට එන්නෙමි.

663
00:47:41,608 --> 00:47:42,901
ඔබ මෙය නතර කළ යුතුයි!

664
00:47:42,985 --> 00:47:45,070
නෑ යන්න එපා. නැත.

665
00:47:53,078 --> 00:47:55,122
රෝහලේ අමතර ඇඳන් නැත.

666
00:47:55,205 --> 00:47:58,375
ඔබට රෝගීන්ගේ පැමිණීම අවශ්ය වේ
ඉහළ ලාභයක් ලබා ගැනීමට.

667
00:47:59,793 --> 00:48:02,588
එය කපා දමන්න.
ඔහුගේ තුවාල වලට ලුණු අතුල්ලන්න එපා.

668
00:48:04,715 --> 00:48:06,758
ටෙස් ඔහු දැන් කොහෙද?

669
00:48:08,969 --> 00:48:10,345
ටෙස්

670
00:48:11,805 --> 00:48:13,015
ටෙස්!

671
00:48:13,974 --> 00:48:15,601
ටෙස්!

672
00:48:18,020 --> 00:48:20,439
ටෙස්!

673
00:48:22,274 --> 00:48:23,191
එය අඳුරු කරන්න.

674
00:48:34,161 --> 00:48:35,245
නැත.

675
00:48:46,506 --> 00:48:48,884
Seung-tak, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

676
00:48:50,677 --> 00:48:53,221
දොස්තර බෑන් එනවා. දුවන්න. හරියටම ඉදිරියෙන්.

677
00:48:53,305 --> 00:48:55,098
ඉක්මනින්. හරියටම ඉදිරියෙන්.

678
00:48:59,978 --> 00:49:02,272
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

679
00:49:03,190 --> 00:49:05,776
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

680
00:49:09,988 --> 00:49:11,823
බරයි නේද?

681
00:49:11,907 --> 00:49:14,701
ඔබ ගෙන ආ යුතුව තිබුණි
උදව් කිරීමට ඔබ සමඟ සිටින සමහර අය.

682
00:49:15,827 --> 00:49:16,995
ඔබ ඇත්තටම…

683
00:49:18,205 --> 00:49:19,414
අනේ දෙවියනේ.

684
00:49:21,416 --> 00:49:23,251
ඔබ එතරම් ශක්තිමත් නැහැ, තරුණයා.

685
00:49:24,920 --> 00:49:26,421
ඔබ කොහෙද යන්නේ? සෝපානයට?

686
00:49:27,798 --> 00:49:30,258
- ඔව්.
-කුමක් ද? ඒ ඔයාද, ටෙස්?

687
00:49:34,346 --> 00:49:35,472
ඔන්න අපි යනවා.

688
00:49:36,390 --> 00:49:38,308
හොඳ වැඩක්, තරුණයා.

689
00:49:40,102 --> 00:49:41,269
එය සඳහන් නොකරන්න.

690
00:49:41,353 --> 00:49:43,355
ආචාර්ය කෝ!

691
00:49:43,939 --> 00:49:45,440
-මිනිත්තුවක් ඉන්න!
- ටෙස්?

692
00:49:45,524 --> 00:49:46,900
- එතනම නවතින්න!
- ඒ ඔයා නේද?

693
00:49:46,983 --> 00:49:48,610
ආචාර්ය කෝ!

694
00:49:50,529 --> 00:49:51,530
ආචාර්ය කෝ...

695
00:49:52,864 --> 00:49:55,033
අනේ මන්දා!

696
00:49:55,117 --> 00:49:57,619
ඔයාට හරි ද? මට ඉතා කනගාටුයි.

697
00:49:57,703 --> 00:49:59,079
-මම සනීපෙන්.
- එය ගෙන යන්න.

698
00:49:59,162 --> 00:50:00,580
- ඩොක්ටර්.
-මට ඉතා කනගාටුයි.

699
00:50:01,748 --> 00:50:03,125
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

700
00:50:10,841 --> 00:50:12,300
ඉතින් ඔයා කෙලින්ම මෙතනට ආවා

701
00:50:13,093 --> 00:50:15,220
ඔබ නිවසේ නිදා සිටියදී?

702
00:50:15,804 --> 00:50:16,805
මාව ආරක්ෂා කරන්නද?

703
00:50:18,557 --> 00:50:19,725
කොහෙත්ම නැහැ.

704
00:50:49,087 --> 00:50:50,338
හේයි, ස්යුං-තක්.

705
00:50:53,258 --> 00:50:54,676
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

706
00:50:56,762 --> 00:50:57,721
ආචාර්ය කෝ!

707
00:50:59,806 --> 00:51:01,099
මේකේ තේරුම මොකක්ද?

708
00:51:02,142 --> 00:51:03,018
පරිපාලන අධ්යක්ෂ.

709
00:51:04,519 --> 00:51:06,897
ඩොක්ටර් කෝ දුන්නෙ ඔයාද
ඔහුව මාරු කිරීමට නියෝග?

710
00:51:06,980 --> 00:51:09,065
එදා මට එයාව එළවන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

711
00:51:09,733 --> 00:51:10,692
වෙන්නේ කුමක් ද?

712
00:51:17,157 --> 00:51:20,035
ඔබ මගේ රෝගියා මාරු කරන්නේ ඇයි?

713
00:51:27,918 --> 00:51:30,170
කොහොමද දොස්තර ජං
වෛද්‍ය චාගේ ප්‍රාථමික සත්කාර වෛද්‍යවරයාද?

714
00:51:30,921 --> 00:51:32,506
මෙම තීරණය ගනු ලැබුවේ කෙසේද?

715
00:51:32,589 --> 00:51:34,466
සියැටල් රෝහල ඉල්ලා සිටියේය
අපේ රෝහල සමඟ හුවමාරුවක්

716
00:51:34,549 --> 00:51:37,010
අපි වෛද්‍ය ජෑන්ග්ව පිළිගත්තා
ආගන්තුක වෛද්‍යවරයකු ලෙස.

717
00:51:37,093 --> 00:51:40,931
ඩොක්ටර් ජැන්ග් ඇගේ සීමාවාසික පුහුණුව කළා
කලින් අපේ රෝහලේ.

718
00:51:41,014 --> 00:51:42,974
ගැටලුවක් තිබේද?

719
00:51:43,558 --> 00:51:45,811
නමුත් ඇය සිටීම
ඔහුගේ ප්‍රාථමික සත්කාර වෛද්‍යවරයා ද වේ...

720
00:51:45,894 --> 00:51:47,896
ඩොක්ටර් චා සාත්තු කරනවා
ස්නායු රෝග අංශය මගින්.

721
00:51:47,979 --> 00:51:51,608
නමුත් දෙපාර්තමේන්තුවට දැනෙනවා
පීඩනය ගොඩක්.

722
00:51:51,691 --> 00:51:54,611
වෛද්‍ය ජෑන්ග් බව හැරෙනවා
දක්ෂ ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකි.

723
00:51:54,694 --> 00:51:57,614
ඒ වගේම ඇය ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා
ඔහුව ඇගේ රෝගියා ලෙස ගන්න.

724
00:51:58,198 --> 00:51:59,950
වහන්නද හදන්නේ
Seung-tak ගේ වරදක්ද?

725
00:52:00,033 --> 00:52:01,576
ඔහු වෛද්‍ය චා--ට ශල්‍යකර්මයක් කළේය.

726
00:52:01,660 --> 00:52:03,537
පරිපාලන අධ්‍යක්ෂ හන්!

727
00:52:04,120 --> 00:52:08,917
මම හිතන්නේ ඔබ වැඩි අවධානයක් යොමු කළ යුතුයි
කෝමා තත්වයේ සිටින සභාපති Jang

728
00:52:09,000 --> 00:52:10,710
අපේ පුද්ගලික කාරණාවලට වඩා

729
00:52:11,294 --> 00:52:14,005
රෝහල් අධ්‍යක්ෂවරුන් වන
සහ මණ්ඩලයේ ව්‍යාපාරයේ සභාපති.

730
00:52:14,089 --> 00:52:15,257
කොහොමද ඔයාට

731
00:52:16,132 --> 00:52:17,384
ඒ කාරණය හැසිරවීම?

732
00:52:19,719 --> 00:52:21,137
කවුරුහරි මාව එව්වා
මගේ පියාගේ වෛද්ය වාර්තා

733
00:52:21,221 --> 00:52:22,389
මම ඇමරිකාවේ සිටියදී.

734
00:52:22,472 --> 00:52:24,266
යවන්නා නිර්නාමික විය.

735
00:52:24,349 --> 00:52:26,726
ඒ වගේම ඔහු මගෙන් ඇහුවා
ශල්‍යකර්මයක් ශක්‍ය විකල්පයක් නම්.

736
00:52:27,519 --> 00:52:29,020
මට යවන්නා හමුවීමට නියමිතව තිබුණි
කොරියාවට පැමිණි පසු

737
00:52:29,104 --> 00:52:30,939
නමුත් ඔහු පෙනී සිටියේ නැත.
එතැන් සිට ඔහු මා සම්බන්ධ කර ගත්තේ නැත.

738
00:52:32,315 --> 00:52:33,650
තාත්තාගේ සැත්කම සාර්ථකයි කියලා මට ආරංචි වුණා.

739
00:52:33,733 --> 00:52:36,236
ඒ නිසා මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි එයා එහෙම තත්වෙක ඉන්නේ.

740
00:52:36,319 --> 00:52:39,406
ඒවගේම ඩොක්ටර් චාගේ අනතුර
ඉතා සැක සහිත බව පෙනේ.

741
00:52:40,282 --> 00:52:43,034
මම කල්පනා කළේ මට කරන්න පුළුවන් දේ ගැන.

742
00:52:44,452 --> 00:52:46,371
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද, වෛද්‍ය කෝ?

743
00:52:49,124 --> 00:52:50,709
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නේ නැහැ.

744
00:52:50,792 --> 00:52:52,669
මම පෞද්ගලිකව දොස්තර චාට කැමති නැහැ.

745
00:52:52,752 --> 00:52:56,089
- හේයි, මමත් ඔයාට කැමති නැහැ.
- එහෙනම් ඇයි ඔයා හිටියේ ...

746
00:52:56,172 --> 00:52:59,259
ඔයා එයාව නවත්තන්න හැදුවේ නැද්ද
වෙනත් රෝහලකට ගෙන යාමෙන්?

747
00:52:59,342 --> 00:53:00,594
ඇයි එහෙම කළේ?

748
00:53:00,677 --> 00:53:03,638
රාජකාරි හැඟීමෙන්.
මම ඔපරේෂන් කරපු පළවෙනි රෝගියා එයා.

749
00:53:04,639 --> 00:53:05,599
යුතුකම පිළිබඳ හැඟීමක්?

750
00:53:06,266 --> 00:53:08,143
ඔබ තවමත් සිතන්නේ ඔබ ඉටු කළ බවයි
එම මෙහෙයුම?

751
00:53:08,226 --> 00:53:09,102
මම කරන්නම් එච්චරයි.

752
00:53:10,520 --> 00:53:12,856
මම සංකීර්ණ තත්වයන්ට වෛර කරනවා.

753
00:53:12,939 --> 00:53:14,900
මට මම වගේ දැනෙන්නේ නැහැ
මේ දවස් වලත්.

754
00:53:14,983 --> 00:53:16,359
මගේ මොලේ අවුල් වෙලා.

755
00:53:16,443 --> 00:53:18,194
- Dr. කෝ
- මට සමාව දිය යුතුයි.

756
00:53:18,695 --> 00:53:20,113
මම අද අසනීපයෙන් කතා කළා.

757
00:53:20,196 --> 00:53:21,072
මගේ හිස…

758
00:53:21,156 --> 00:53:22,490
ඒ අහංකාර පොරක්.

759
00:53:46,264 --> 00:53:48,141
මම මෙතනට ආවේ මෙහෙමද?

760
00:53:50,310 --> 00:53:51,728
මේක පිස්සුවක්.

761
00:53:55,148 --> 00:53:56,274
ගීස්.

762
00:54:00,028 --> 00:54:01,237
ඇයි මම මෙහෙම ආවේ.

763
00:54:02,072 --> 00:54:03,031
මම මොනවද කල්පනා කළේ?

764
00:54:08,119 --> 00:54:09,621
මට දැන් ඔයාගේ මූණ හොඳට පේනවා.

765
00:54:15,919 --> 00:54:17,963
ඔයාට මට කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවද?

766
00:54:19,547 --> 00:54:20,882
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තිබුනා...

767
00:54:22,342 --> 00:54:23,510
අවුරුදු දොළහකට කලින්.

768
00:54:25,011 --> 00:54:25,971
සහ දින කිහිපයකට පෙර.

769
00:54:28,098 --> 00:54:29,265
මට ඔයාට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

770
00:54:30,100 --> 00:54:31,601
ඔයාට එදා මට කියන්න තිබුණා.

771
00:54:34,104 --> 00:54:34,980
එදා.

772
00:54:36,189 --> 00:54:37,065
සහ දැන්.

773
00:54:38,400 --> 00:54:39,484
ඔයාට කතා කරන්න තිබුනා.

774
00:54:41,361 --> 00:54:42,696
මගේ දිහා කෙලින් බලද්දි.

775
00:54:45,740 --> 00:54:49,369
ඩොක්ටර්. මොනතරම් සහනයක්ද
ඔයා නියම වෙලාවට ආවා කියලා.

776
00:54:49,452 --> 00:54:50,954
මා වෙත ළඟා වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

777
00:54:51,454 --> 00:54:52,914
අපට වෛද්‍ය චා මෙහි තබා ගැනීමට හැකි විය,
ඔබට ස්තුතියි.

778
00:54:52,998 --> 00:54:57,252
මමත් ඩොක්ටර් කෝල් කරේ නිකමට වගේ.
ඔහු අප වෙනුවෙන් යම් කාලයක් මිලදී ගත්තේය.

779
00:54:58,294 --> 00:55:00,964
මම හිතුවේ නැහැ ඔහු වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඒ වගේ ආක්රමණශීලී.

780
00:55:01,047 --> 00:55:04,175
එය එතරම් අනපේක්ෂිත විය.
මම පාහේ ක්ලාන්ත වීමි.

781
00:55:05,093 --> 00:55:09,139
ඉතින් ඔයාලා දෙන්නම එයාගේ ඩොක්ටර්
සහ දැන් භාරකරු?

782
00:55:10,473 --> 00:55:13,268
ඔව්. මම හිතනවා අපි එකතු වෙයි කියලා.

783
00:57:15,557 --> 00:57:16,766
එය සරත් සමය බවට පත් වූයේ කවදාද?

784
00:57:19,519 --> 00:57:21,312
වෙනස් වන ඍතු මා දුටුවේ නැත.

785
00:57:47,714 --> 00:57:50,133
මම ඔබට විශාල කාලයක් ආපසු ගෙවන්නෙමි
ඔබේ මෝටර් රථය ණයට ගැනීම සඳහා.

786
00:57:50,216 --> 00:57:52,510
Seung-tak.

787
00:58:41,142 --> 00:58:43,811
ඔවුන් දැනටමත් පිටතට පැමිණ ඇත
සරත් සෘතුවේ-ශීත ඍතු ඇඳුම් සමඟ?

788
00:58:46,856 --> 00:58:48,441
ඒක ලස්සනයි වගේ.

789
00:58:53,404 --> 00:58:54,572
මම කඩවසම් පෙනුමක්.

790
00:58:57,325 --> 00:59:00,662
හොල්මනක් වෙලා,
මගේ කොණ්ඩය කිසිදා මග හැරෙන්නේ නැත.

791
00:59:04,457 --> 00:59:05,333
මගේ දෙයියනේ.

792
00:59:22,767 --> 00:59:23,726
ඔයාට විශ්වාස ද?

793
00:59:24,727 --> 00:59:26,479
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

794
00:59:26,563 --> 00:59:28,022
ඔහු බාධකය පිටුපස සිටගෙන සිටියේය

795
00:59:28,106 --> 00:59:30,483
එවිට තරුණ වෛද්‍යවරයා ඒ අසලින් ගමන් කරමින් සිටියේය
එබැවින් ඔවුහු මාර්ග තරණය කළහ.

796
00:59:30,567 --> 00:59:32,235
ඔහු ඔහු සතු විය
රෝහලෙන් පිටව ගියේය.

797
00:59:35,613 --> 00:59:36,906
එයා හරිම හිතුවක්කාරයි.

798
00:59:37,824 --> 00:59:39,617
එයාට මෙතන කොපි වෙලා වගේ දැනෙන්න ඇති.

799
00:59:39,701 --> 00:59:42,370
ඔහු හුදෙක් වාතය ලබා ගැනීමට පිටතට ගියේය.
ඔහු ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.

800
00:59:42,453 --> 00:59:44,497
ඔහුගේ සිරුර මෙහි ඇත
එබැවින් ඔහුට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.

801
00:59:44,581 --> 00:59:45,582
ඔහු එතරම් දුරක් යන්නේ නැත.

802
00:59:47,500 --> 00:59:50,878
කොහොම හරි එයා ඉන්න ඕන
එම සිරුරේ හෝ වෙනත්…

803
00:59:52,171 --> 00:59:53,298
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

804
01:00:08,521 --> 01:00:11,232
ඔහු ශරීරයෙන් පන්නා දැමුවහොත්
එයා එළියේ ඉන්නකොට…

805
01:00:14,068 --> 01:00:15,236
ඔහුට කුමක් සිදුවේද?

806
01:00:22,994 --> 01:00:24,537
Seung-tak…

807
01:00:26,831 --> 01:00:29,125
- මොකක්ද ගෑනිට වෙලා තියෙන්නේ?
- මම 911 අමතන්නම්.

808
01:00:29,208 --> 01:00:31,169
- හරි.
-Seung-tak.

809
01:00:34,172 --> 01:00:35,173
සන්සුන්ව සිටින්න.

810
01:00:36,341 --> 01:00:37,216
Seung-tak.

811
01:00:37,925 --> 01:00:38,968
මුලින්ම මට උදව් කරන්න.

812
01:00:49,896 --> 01:00:52,023
Seung-tak. ඇය නොවේ.

813
01:00:53,316 --> 01:00:54,484
මම. මට උදව්වක් ඕන.

814
01:00:58,363 --> 01:00:59,656
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

815
01:01:00,406 --> 01:01:01,366
කුමක් ද?

816
01:01:02,158 --> 01:01:03,159
හොඳයි…

817
01:01:04,619 --> 01:01:06,871
මම හිතන්නේ ඇයට ඇති…

818
01:01:11,417 --> 01:01:12,543
මොකක්ද?

819
01:01:12,627 --> 01:01:14,420
ඔයා කියන්නෙ එයා නැතිවෙලා මැරෙයි කියලද?

820
01:01:26,724 --> 01:01:27,809
මට සමාවෙන්න.

821
01:01:31,979 --> 01:01:33,606
ඔබ තවමත් අවට සිටින්නේ නම්…

822
01:01:36,359 --> 01:01:38,027
අපි බලමු මේ ගෑනිව බේරගන්න.

823
01:01:43,825 --> 01:01:44,867
අපි ඇයව බේරා ගනිමු.

824
01:02:53,561 --> 01:02:54,729
ඔයාට මාව පේනවා ද? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

825
01:02:54,812 --> 01:02:55,813
මට සමාවෙන්න. ඔබ අවට සිටිනවාද?

826
01:02:55,897 --> 01:02:57,523
මම මෙතන නැහැ. ඔයා නියමෙටම කරනවා.

827
01:02:57,607 --> 01:02:59,817
ඔබ ලැජ්ජාවකි
හෘද රෝග අංශයට.

828
01:03:00,693 --> 01:03:01,903
හොඳින් කළා.

829
01:03:02,779 --> 01:03:03,905
ඔහු එසේ කළේ හිතාමතාමද?

830
01:03:04,447 --> 01:03:06,574
ඔහු ආපසු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

831
01:03:06,657 --> 01:03:08,951
ඩොක්ටර් චා හොඳ තත්වේ නෑ.

832
01:03:09,035 --> 01:03:11,078
- ඇයි ඔහු එසේ හැසිරෙන්නේ?
- ඔහුට ජීවත් වීමට අවශ්යයි. ඒක තමයි.

833
01:03:11,162 --> 01:03:12,038
මට ඔයාව තවත් අයිති කරගන්න බෑ.

834
01:03:12,121 --> 01:03:13,539
මම ඒක කරන්නම්.

835
01:03:13,623 --> 01:03:15,041
මම Seung-tak පැවරුවා
මෙහෙයුම සිදු කිරීමට.

836
01:03:15,124 --> 01:03:17,126
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

837
01:03:17,210 --> 01:03:18,211
ළඟදීම කරදරයක් වෙයි.

838
01:03:18,795 --> 01:03:20,755
මම ඔයාට Seung-tak වගේද?

839
01:03:22,924 --> 01:03:27,929
උපසිරැසි පරිවර්තනය: එරික් පාර්ක්